口述史访谈 · 第67段 · Первая беседа с И.Н. Голомштоком

中俄字幕

1. с фестиваля который был в пятьдесят семь м году международный фестиваль молодёжи и

   来自1957年的国际青年与学生节

2. студентов и это было три павильона на парке Горького и

   当时在高尔基公园设有三个展馆

3. в том числе там была такая студия где молодые западные художники как бы писали свои

   其中有一个工作室，年轻的西方艺术家们当众创作画作

4. картины так сказать на глазах у публики.

   也就是说，在观众面前作画。

5. и был там один такой американский

   那里有一位美国艺术家

6. художник гарри колман

   名叫哈里·科尔曼

7. очень очевидно джексона поллока потому что он был

   风格明显受杰克逊·波洛克影响

8. фашист потом как то я его имя не встречал так сказать ни в каталогах ни на выставках

   后来他被认定为法西斯分子，此后我再也没在任何画册或展览中见过他的名字

9. это не такой молодой подражатель он ставил так сказать ведра с красками на холст

   他并非一位年轻的模仿者，而是将装满颜料的桶直接放在画布上

10. на полу и брызжу для художников.

    并将颜料泼洒到画布上。

11. это было потрясение то есть это был совершенно новый метод

    这令人震惊，是一种全新的创作方法

12. и вот как я понимаю вот

    我想，正是如此。

13. Толя Зверев, по моему, самый талантливый из этого поколения.

    托利亚·兹韦列夫在我看来是这一代人中最有才华的。

14. Вот он. отталкивался от этого то есть он начал писать так же как как тошись как как

    就是他，以此为起点，也就是说，他开始以这种方式创作，就像……就像……

15. жак синтпол но понимаете

    雅克·辛特波尔，但您明白吗？

16. и другие художники тоже так сказать от этого

    其他艺术家也可以说由此出发

17. отталкивались это был толчок

    由此出发，这成为了一种推动力

18. но у них был свой опыт, своя собственная ментальность, не западная, и получилось

    但他们拥有自己的经历、自己独特的思维方式，并非西方模式，因而形成了独特成果

19. так, что с одной стороны, так сказать, они от этого отталкивались, а с другой

    因此，一方面，他们以此为起点；另一方面

20. стороны, создавали совершенно

    又创造出一种全然不同的东西

21. иное что- то. Вот Зверев, например.

    比如兹韦列夫

22. в чем его с моей точки зрения

    依我看来，他的创新之处和贡献在于

23. новаторство и заслуга

    他的成就与开创性

24. то что он вот этим методом

    他运用了这种方法

25. что он действуя этим методом в общем добивался сходства с реальностью

    他用这种方法总体上达到了与现实相似的效果

26. вот партия это у него вот вот он буквально раскладывал так сказать вот

    比如政党，他就是这样——他简直是在这样铺陈展开

27. на там десять скажу.

    大概十张吧，我这么说。

28. десять скажем листов бумаги брызгал на них так сказать

    比如说十张纸，他往上面喷洒颜料

29. и как у художников такого направления там не знаю.

    就像这类艺术流派的画家那样，我也不太清楚。

30. девять не получалось один получился гениально

    九次都没成功，唯独一次堪称天才之作

31. вот портрет его мы с ним очень дружили и

    这是他的肖像画，我们俩关系非常亲密

32. как то если рассказать такую историю

    如果讲起这样一个故事

33. ну как то он был такой

    嗯……他就是那种人

34. с одной стороны как такой

    一方面，他是那种

35. а бармен лиц а с другой стороны как такой джентльмен

    酒吧侍者面孔，另一方面又是那种绅士

36. он приходил к нам.

    他常来我们这儿

37. всегда в каком оборванном

    总是穿着一件破破烂烂的

38. пальто каком то грязном

    脏兮兮的大衣

39. но всегда занимал из карманов чистое полотенце чистый стакан и вот он не вынимал

    但总能从口袋里掏出干净的毛巾、干净的杯子，而他却从不拿出来

40. вот уже по сути вот он пил конечно

    其实啊，他当时确实在喝酒

41. но вот как то он занял у меня

    可他不知怎的，向我借了

42. три рубля на поллитра.

    三卢布买半升酒。

43. потом знаешь каждый раз когда мы встречались всегда говорил

    后来你知道吗，每次我们见面，他总说

44. вот меня сейчас нет извините я говорил толя ну забудьте вы про эти три рубля

    ‘我现在手头没有，抱歉啊。’我就说：‘托利亚，别提那三卢布的事了！’

45. и как то мы встретились у свешникова

    后来有一次，我们在斯韦什尼科夫家碰面了。

46. я он опять говорит мне вот сейчас нет трех рублей давайте я с вас портрет ваш напишу

    他一见我又说：‘现在还是没凑够三卢布，要不我给您画张肖像吧？’

47. и буквально за ну не знаю на большом листе бумаги угольным карандашом.

    就在一张大纸上，用炭笔画的。

48. сделал мой портрет настолько так сказать внутренне похожим что просто это я считаю

    画得特别传神，简直就像我本人一样，我觉得这真是

49. его. потом моим десятью портретом

    他。然后是我的第十幅肖像。

50. он у вас сохранился он у вас сохранился

    它还在你们那儿，它还在你们那儿。

51. да покойничесь здесь.

    是的，逝者就安息在这里。

52. вот ну еще я очень со свечкой вам дружу

    就是嘛，我还特别喜欢用蜡烛。