第 56 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第56段 · Первая беседа с Ю.Я. Кузяковым
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：на наших улицах там были практически во многих местах были А край? А край, это где?
中俄字幕
на наших улицах там были практически во многих местах были
在我们的街道上，那里几乎到处都是
А край? А край, это где?
那边界呢？边界在哪儿？
А край, это Даниловская.
边界就是丹尼洛夫卡。
ну тогда край наш сказочный уже край это так
那么，我们的边界就已是童话般的边界了。
до Кремля можно дойти пешком полтора тридцать.
步行到克里姆林宫只需一个半小时或三十分钟。
вот ну тогда была край
喏，那时就有边界了。
вот ну я хотел сказать что что такое война
喏，我想说的是，战争究竟是什么。
потому что мальчишки конечно
因为那些小男孩们当然……
все побегали а женщины интересовались у солдат а ты там на войне ты не видел моего
大家都跑来跑去，而妇女们则向士兵打听：‘你在战场上，有没有见到我的……’
он ушел марком ну случайный случайной
他走了，叫马克——哦，是偶然、随机的。
многие солдат просто рассказывали что такое война что такое трупы что такое только
许多士兵只是讲述战争是什么，尸体是什么，仅剩……
осталось как то детское впечатление
却留下了一种孩子般的印象。
что вы знаете страшные вещи это совсем не то что
你们知道的可怕事情，完全不是电视上播放的那种可怕。
показывают по телевизору или это страшно.
电视上播放的那些才叫可怕。
А что они рассказывали, что на вас самое впечатление?
他们讲了些什么？什么内容给你留下的印象最深？
Не хочу это говорить, я не хочу это говорить.
我不想说这个，我真的不想说。
неприятные вещи они рассказывают то что ну как надо
他们讲的都是一些令人不快的事，比如……该怎么说呢，
было переправлять через реку шли по трупам просто на
必须渡过河，踩着尸体过去。
ну ужасные вещи которые остались не хочу говорить многие вещи они были еще молодые
都是些令人毛骨悚然的事，我实在不想提。很多人当时还很年轻。
война только началась она
战争才刚刚开始。
она всех потрясла и их тоже их потрясло и поэтому они рассказывают очень много
它震撼了所有人，也震撼了他们，所以他们讲了很多。
действительно то что до них буквально привели.
确实是那些直接发生在他们身上的事。
наш памбили поскольку шукский башня
我们的潘比利，就是舒克塔的塔。
как нам объяснили что вас
正如他们向我们解释的那样，关于你们……
очень сильно бомбить не будут поскольку Шуховская башня была самой высокой
不会猛烈轰炸，因为舒霍夫塔是当时最高的建筑
и эту шуховскую башню как орите
而这座舒霍夫塔就像个靶子
но зато количество зажигалок которые на нас
但投向我们的燃烧弹数量却极多
Вот это был кошмар.
那才真是噩梦。
у нас было печное отопление естественно в каждом дворе были большие большие
我们那时用炉子取暖，每个院子里自然都有又大又大的
различные сараи с дровами.
各种堆放木柴的棚屋。
мальчишки конечно что
孩子们当然会……
делают что они собирали значит песок
做什么呢？他们就去收集沙子
делали кучу песка для того
堆成一堆沙子
чтобы тушить бомбы, чтобы песок летел.
用来扑灭炸弹，让沙子飞溅出去。
и когда дядя ваня из третьей квартиры
当三号公寓的瓦尼亚叔叔
очередную достал зажигалку которая горела и бросил в крыше сарая в кучу
又掏出一枚正在燃烧的燃烧弹，扔到棚顶的柴堆上时……
тот парень чью куртку он пропал в страшный город там.
那个小伙子，他的夹克在那个可怕的城市里丢了。
так что зажигал было много причем мы все стояли и смотрели все взрослые никто не
所以打火机有很多，而且我们都站着看，所有大人都在，没人……
прятался куда то прятались у нас там было честно разве это можно прятаться
躲到哪儿去了？我们那儿根本没法藏，说实话，这怎么能藏得住？
когда самолеты там летают когда прыжки когда впрыснут жалко видно как
当飞机在那儿飞行、跳伞、喷射时，真可惜，能清楚地看到……
попадает в лыжный мостовую отскакивает от неё ну конечно по шине сразу получали для
撞上滑雪道的路面，然后弹开，当然立刻就撞到轮胎上了。
того чтобы мы но, а все конфуции
为了我们……但所有这些都乱了套。
очень много таких.
这样的情况非常多。
мальчишкам да наверное
给男孩们，大概吧。
приключение где то а в основном были дневные бомбежки или ночные
算是某种冒险吧，但主要是白天或夜间空袭。
причем они очень аккуратные по моему девять часов
而且他们非常守时，我记得大概是九点。
с немецкой пунктуальностью и соответственно
带着德国式的严谨，因此……
в глубокой ночи, но все стояли и смотрели.
在深夜，但所有人都站着观看。
Я единственный, кто видел, как летит фугасная бомба.
我是唯一一个亲眼看到燃烧弹飞行的人。
Никогда не думал, что это он виноват.
我从没想过是他犯的错。
фантастическая вещь дело все в том что все стояли смотрели доктора что ж такой свист
真是不可思议——当时所有人都站着，盯着医生看，发出那样的哨音。
идет бомба и все упали на землю вот когда я падал наверное я увидел что по небу
炸弹飞过来，所有人都扑倒在地。我倒下时，大概看到了天空中……
учиться какой то красный шар какое то красное образование больше ничего не помню я
我只记得一个红色的球体，某种红色的东西，别的都不记得了。
помню когда я упал на землю я услышал такой бум
我记得自己摔倒在地时，听到了一声‘砰’。
полетели стекла у нас в домах и утром мы побежали на то место посмотреть что там
我们家窗户玻璃全震碎了，第二天一早我们就跑过去看那里发生了什么。
случилось бомба попала в засвирное
爆炸发生了，炸弹击中了扎斯维里诺。
и ещё интересно что дом
还有件有趣的事：那栋楼……
который стоял пятиэтажный дом например ну как вот наши круче
比如那栋五层楼，就是比我们这栋更结实。
来源：Т. В. Богатова, Ю. Я. Кузяков и Фонд "Устная история" · CC0