第 40 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第40段 · Первая беседа с И.И. Виноградовым ч1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：у них не было ну как то удалось от этого видимо избавиться никаких репрессий не было.
中俄字幕
у них не было ну как то удалось от этого видимо избавиться
他们并没有……嗯，似乎成功摆脱了这种状况。
никаких репрессий не было.
没有任何镇压行为。
семейство продолжало существовать отец
家族继续存在，父亲……
учиться и совершать ту
学习并从事……
карьеру, которую он совершил.
他所取得的事业。
Тётя Шура, сестра его, моя тётка,
舒拉姨妈，他是我姨妈，也是他的姐姐，
так и осталась деревенской женщиной, жила всю жизнь с бабкой в Луменцах.
一直是个乡村妇女，终生和奶奶住在卢缅察村。
вот и не получил никакого образования.
因此没有接受任何教育。
очевидно, все силы ушли на то, чтобы
显然，所有精力都用在了……
получил образование отец.
让父亲接受了教育。
отец был способным, я бы даже сказал талантливым человеком, совершенно несомненно,
父亲很有天赋，我甚至可以说他才华横溢，这一点毫无疑问，
что очень видно уже из.
从……中就已明显可见。
вот начальные что ли пары его
这就是他人生初期的几段经历
жизненного пути когда он сумел и не только педучилище но и кончить
他不仅完成了师范学校的学习，还顺利毕业
пединститут и потом стать деканом философского факультета.
还完成了师范学院的学业，之后成为哲学系主任
вот и дальнейшая его судьба и дальнейшая его карьера она тоже была очень
此后他的命运和职业生涯也同样非常
показательна для.
具有代表性
того времени потому что конечно он я думаю что и в
那个时代，因为我想，即使在沙皇时期、旧俄罗斯时期，
в царские времена и в старой России.
在沙皇时期和旧俄罗斯时期
крестьянские дети имели возможность
农家子弟也有机会
получать какое то высшее образование.
接受某种高等教育
вот ну то что советская власть.
而苏维埃政权
несомненно открыло эти возможности перед.
无疑为他们打开了这些机会
Это вот на примере отца это очень хорошо видно.
通过父亲的例子，这一点体现得尤为明显
Отец всегда. считал и говорил даже позднее что вот если бы не советская власть то он
父亲一直认为，甚至后来还说：‘要是没有苏维埃政权，他就不会成为后来的自己。’
никогда не стал бы тем кем он стал а кем он стал.
他永远不会成为后来的自己，而他后来成了什么样的人呢？
он был членом партии, естественно, да, и
他自然是党员。
в тридцать шестом или тридцать седьмом году
在1936年或1937年，
я сейчас точно не помню когда были организованы тридцать
我现在记不太清具体是哪一年了，但应该是1934年或1935年，
четвертого тридцать пятого
1934年或1935年，
когда были организованы машинно тракторные станции
当农业机器拖拉机站（MТС）成立时，
началась коллективизация.
集体化运动开始了。
Он был по партийной мобилизации.
他是根据党组织动员安排的。
освобожден от должности декана и отправлен
他被免去系主任职务，
начальником политотдела мтс в саратовскую область
调任至萨拉托夫州农业机器拖拉机站政治部任主任。
село Новолепное это на границе
诺沃列普诺耶村位于边界上。
Саратовской области и Казахстана.
萨拉托夫州和哈萨克斯坦。
и. потом подразделы НТС через год или два были преобразованы в райкомы партии он
之后，一年或两年后，国家科学技术委员会（NTS）的下属部门被改组为地方党委。
стал первым секретарем райкома партии
他成为该区党委的第一书记。
Пробыл где- то там секретарем года, наверное, два.
他在那里担任书记大约两年左右。
да, в тридцать седьмом году был взят.
是的，他于1937年被捕。
в обкомпартии саратовской поначалу в качестве заведующего отделом науки и школ школ
起初在萨拉托夫州委担任科学与教育（学校）处处长。
и науки а потом он стал секретарем обкома по пропаганде и агитации как
之后，他担任州委宣传鼓动部部长。
человек с философским образованием и так далее
作为一名拥有哲学教育背景的人等等。
вот и он был. работал в качестве секретаря бобковой партии в Саратове, а в сорок
他就在萨拉托夫担任鲍勃科夫地区党委的书记，而到了1943年，
третьем году был переведен в Молотов, нынешний Пермь.
他被调往莫洛托夫市（今彼尔姆市）。
перейдем к тому где я
我们接下来谈谈我
закончил уже почти закончил школу.
已基本完成中学学业。
а потом был взят в центральный комитет партии
随后进入党中央委员会
и самая большая его как бы так карьерная должность
他担任过的最高职务
ступеньки его карьеры он был первым заместителем заведующего международным отделом
他仕途中的一个台阶，是国际部第一副部长
цк партии социалистических стран, а заведующим был секретарь.
社会主义国家共产党中央委员会国际部，而部长是书记
ЦК господин Андропов.
党中央由安德罗波夫先生领导
Да, значит, вот потом
是的，之后
после этого был какое- то время работал в
此后，他曾在布拉格工作了一段时间
Праге в журнале« Проблемы мира с социализмом» ответственным секретарем, потом
在《和平与社会主义问题》杂志担任责任秘书，之后
проректором высшей школы для иностранцев.
担任外国留学生高等学校的副校长
то есть в общем карьера для крестьянского поденщика
总体而言，对于一名农民临时工来说，这是一条相当成功的仕途
来源：Е. А. Голицына, И. И. Виноградов и Фонд "Устная история" · CC0