第 60 集 · B1 · 5 分钟
口述史访谈 · 第60段 · Первая беседа с Ю.Я. Кузяковым
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：слепая карта начнем с лепкой карты вы должны были поехать по
中俄字幕
слепая карта начнем с лепкой карты
盲绘地图：我们先从绘制地图开始
вы должны были поехать по
你们本该沿着……行驶
какому вы едете по каким проблемам
你们沿着哪些路线行驶？会遇到哪些问题？
вы едете, где будете заправляться, почему там будете.
你们会在哪里加油？为什么选那里？
с вашей точки зрения где либо вот интересно вот такие вот
在你们看来，这里或那里挺有意思，比如这类情况
но я могу сказать вот интересно как я сдавал географию это был девятый
但我可以讲个有意思的：我当年考地理时是九年级
я вышел взял билет вот до сих пор помню значит он сидел и двое кто то других
我走进考场，抽了考签，至今还记得——他坐在那儿，还有另外两位老师
учителей там помню так ставлю
我记得当时老师们就在那儿
класса количество экзаменов
班级的考试次数
в седьмом классе мы ставили
七年级时我们安排了……
а хорошо это или плохо хорошо
这算好还是不好？好
это хорошо если нормально принимаете цель это хорошо если не надо собрёшься это
如果能正常达成目标，这就很好；如果不需要特别努力就能做到，那就更好
хорошо это мобилизует
很好，这能激发人的积极性
человека сказать вот как то
让人能够表达出来
систематизировать свои знания что
系统化自己的知识
то подучить это очень важно
再补充学习一些内容，这非常重要
географы взяли билет я до сих пор помню австрия географическое экономическое
地理考生抽到了考题，我至今还记得：奥地利的地理位置和经济地位
положение что то еще там три вопроса
还有别的内容，共三个问题
да это ведь все знаешь
是啊，这些大家都知道
ты мне скажи вот в каком полушарии
你告诉我，它位于哪个半球
теплее а какое холоднее северном или южном
哪个更暖和？哪个更冷——北半球还是南半球？
я ему сказал он сказал молодец пять а какой северный
我回答了，他说‘真棒，满分！’又问：‘那北半球呢？’
Это подобный сцен.
这是类似的情景。
ну вот причём это очень нормальный вопрос я считаю хороший
嗯，这其实是个很正常的、我认为很好的问题
вот в частности в Украине
特别是在乌克兰
теплее. средняя температура
更暖和，平均气温
то есть он прекрасно с
也就是说他非常擅长
учителями были лагерь лагерь никто в общем то говоря ну как то о учителях очень
老师们当时都在营地，营地里其实没人——总之，关于老师们，大家的说法很模糊
плохо как то плохо отзывался все уважительно этого поскольку они к нам относились мы
评价很差，对老师们普遍评价不佳，因为他们对我们态度很尊重
ж мальчишки были ну в крипалке
那些男孩们嘛，就在‘克里帕尔卡’（儿童夏令营）
колоссальное количество было у нас
我们那里有大量人员
каких то там в любов приходили к нам учить нас выпускники или студенты или
各种各样的人来教我们，比如毕业生、大学生，或者
институт физкультуры.
体育学院
как приглашали какой то мастер спорта
还邀请过某位运动健将
который до сих пор помню он играл за цска тогда к нам приходил идёт
我至今还记得他，那时他效力于中央陆军俱乐部（CSKA），曾来我们这里
показывал разные финты, как поставить удар.
为我们演示各种技巧和射门动作
наша была жизнь мы без школы вообще абсолютно.
我们的生活就是没有学校，完全没有任何学校。
ну да действительно вся ваша жизнь там проходила была в школе
是啊，确实，你们整个生活都在学校里度过。
очень очень жестоко конечно и что я еще хотел сказать что в
非常非常残酷，当然，我还想说的是，
годы советской власти
在苏联时期，
смыкаться к чему бы смыкаться и сядь в класс.
要融入什么？融入进去，然后坐进教室。
дом пионеров ну в школе как всегда все пионеры все разведотрядницы дом пионеров там
少年宫，嗯，学校里照例全是少先队员、少年先锋队侦察小队队员，少年宫那里也是，
тоже было колоссальное количество клуб школ
也有数量庞大的俱乐部和学校。
на все отсрочили жизнь,
把生活全部推迟了，
но все было бесплатно.
但一切全都是免费的。
Никто не думал о том, что надо платить.
没人想过需要付费。
приезжает записывается в школу я например в доме пионеров играл в шахматы это вот в
来了就去学校报名，比如我就在少年宫下国际象棋，就在
главном нашем московском да уже протягиваться
我们莫斯科最主要的少年宫，已经延伸到……
было через три остановки нам проехать
我们要坐三站车。
там дом пять в школе у нас
那里是学校里的五号楼。
так что все бесплатно нормально.
所以一切免费，挺好的。
было интересно потому что физическая культура была развита
这很有趣，因为体育教育很发达。
и все увлечены и все были увлечены а в девятом классе мы с твоей
大家都很投入，所有人都很投入；到了九年级，我们和你……
приехали в село Дичкарь, в который до сих пор.
我们来到了迪恰尔村，至今仍在那儿。
мы с ним жили, конечно, вместе.
我们当然住在一起。
здесь такая стрелка.
这里有个这样的箭头。
канал канава эта видно сколько вот нет он как на этой штиль
这条水渠、这条沟，看得出它有多宽——它就像这条静水一样。
и почему нам понравилось
为什么我们喜欢那里？
почему то мы стали туда ходить
不知为何，我们开始去那里。
что когда я был на втором курсе, мы уже выступали.
当我读大二时，我们已经开始登台演出了。
ничего.
没什么。
来源：Т. В. Богатова, Ю. Я. Кузяков и Фонд "Устная история" · CC0