VOA 俄语新闻 · Protests at Seattle Russian Cultural Center WWII V

中俄字幕

1. Максим Максимов пришел протестовать против празднования Дня Победы в

   马克西姆·马克西莫夫来到

2. Российском культурном центре с флагом группы« Россия будущего», выступающей против

   俄罗斯文化中心，他手持反对

3. президента Владимира Путина.

   俄罗斯总统弗拉基米尔·普京。

4. Люди в российском культурном центре используют

   俄罗斯文化中心内的人使用

5. символику. now being used in Ukraine by Russian forces or pro- Russian forces to

   目前在乌克兰被俄罗斯军队或亲俄势力使用的符号，

6. kill Ukrainians, to kill Ukrainian soldiers, to kill Ukrainian people.

   杀害乌克兰人、杀害乌克兰士兵、杀害乌克兰民众。

7. они должны чувствовать себя стыдно за то, что делают это.

   他们应对自己的所作所为感到羞耻。

8. Максимов говорит, что он покинул Россию после ее вторжения в Украину и не считает,

   马克西莫夫表示，他在俄罗斯入侵乌克兰后离开了俄罗斯，并不认为

9. что россияне в диаспоре должны помогать распространять то,

   散居海外的俄罗斯人应帮助传播

10. что он называет прокремлевской пропагандой.

    他所称的亲克里姆林宫宣传。

11. В 2014 году Николай Мочко покинул свой родной город Донецк, а в прошлом году его

    2014年，尼古拉·莫奇科离开了家乡顿涅茨克；去年，他的

12. семья бежала из города Бучи за несколько дней до того, как российские войска

    家人在俄罗斯军队抵达布恰市前几天逃离了该市。

13. выехали, якобы убивая

    出发了，据称在他们离开时杀害了

14. украинских граждан, когда они уезжали.

    乌克兰公民，当时他们正在离开。

15. He said he hopes the protest makes some Russian Center event participant educate

    他表示，希望此次抗议活动能让俄罗斯文化中心某场活动的参与者自我教育

16. themselves about history and current events.

    关于历史和时事。

17. С 2014 года стала.

    自2014年起开始如此。

18. Since 2014, for me the ribbon of St.

    自2014年起，圣乔治丝带对我而言

19. George became a symbol of terrorism, because each terrorist that occupied my

    已成为恐怖主义的象征，因为每个占领我家乡的恐怖分子都佩戴着这根丝带。

20. hometown was wearing this ribbon.

    家乡都佩戴着这根丝带。

21. It's a matter of principle for me to make this ribbon disappear.

    对我来说，让这根丝带消失是原则问题。

22. Even in America, this horror brings very scary memories.

    即便在美国，这种恐怖行径也唤起了极其可怕的回忆。

23. Russian Cultural Center event organizer Vladimir Kirsanov would not comment on the

    俄罗斯文化中心活动组织者弗拉基米尔·基尔萨诺夫拒绝就乌克兰战争发表评论，但表示斯拉夫人历来相互争斗。

24. war in Ukraine, but did say that Slavs have always been battering each other.

    乌克兰战争，但表示斯拉夫人历来相互争斗。

25. He says the significance of Russia's victory in World War II cannot be understated.

    他表示，俄罗斯在第二次世界大战中取得胜利的意义不容低估。

26. It's not a holiday for you, but a holiday for us.

    这对你来说不是节日，但对我们而言却是节日。

27. I celebrate as a birthday.

    我把它当作生日来庆祝。

28. Without that victory, you wouldn't exist and I wouldn't exist.

    没有这场胜利，你就不会存在，我也不会存在。

29. Event organizers did not allow cameras into the building, citing security concerns.

    活动主办方以安全为由，禁止摄像机进入大楼。

30. The locked doors kept out some of those who came to celebrate, including Valentina

    紧闭的大门将一些前来庆祝的人挡在门外，其中包括瓦伦蒂娜。

31. Voronkova, who has lived.

    沃罗宁科娃，她已定居。

32. в Соединенных Штатах уже

    在美国已有

33. 30 лет. Я выросла с двумя дедами, которые воевали в этой войне, и я думаю, что это

    30年了。我是在两位参加过这场战争的祖父抚养下长大的，我认为这

34. действительно событие, которое должно быть

    确实是一件值得纪念、缅怀，甚至——我不知道——被承认的事件。

35. отмечено, помянуто и, я не знаю, признано.

    确实是一件值得纪念、缅怀，甚至——我不知道——被承认的事件。

36. Она сказала, что конфликт между Россией и Украиной- это трагедия.

    她说，俄罗斯与乌克兰之间的冲突是一场悲剧。

37. Мы почти одинаковые люди, и мы убиваем друг друга, и это очень, очень грустно.

    我们几乎是相同的人，却在互相残杀，这非常、非常令人悲伤。

38. И я думаю, что это геополитика, которая вовлекает другие

    我认为这是牵涉其他国家的地缘政治。

39. страны. и мы должны быть

    其他国家。我们必须保持理智，不要互相残杀。

40. умными и не убивать друг друга.

    我们必须保持理智，不要互相残杀。

41. Русскоязычные активисты в Сиэтле провели альтернативные мероприятия, чтобы отметить

    西雅图的俄语活动人士举办了替代性活动，以纪念第二次世界大战胜利。

42. победу во Второй мировой войне.

    第二次世界大战胜利。

43. За день до 9 мая они раздали антивоенные цитаты ветеранов и зажгли свечи возле

    5月9日前一天，他们向公众分发了老兵的反战名言，并在市内的二战纪念碑旁点燃蜡烛。

44. мемориала Второй мировой войны в городе.

    市内的二战纪念碑旁。

45. Наталья Москальова, VOA News, Сиэтл.

    纳塔莉娅·莫斯卡廖娃，美国之音新闻，西雅图。