第 26 集 · A2 · 16 分 24 秒
VOA 俄语新闻 · President Trump's Inaugural Address 2017 (hard r
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Члены Верховного суда Робертс, президент Картер, президент Клинтон, президент Буш,
中俄字幕
Члены Верховного суда Робертс, президент Картер,
最高法院大法官罗伯茨、卡特总统，
президент Клинтон, президент Буш,
克林顿总统、小布什总统，
президент Обама, сограждане.
奥巴马总统，同胞们。
и люди всего мира, спасибо вам.
以及全世界人民，谢谢你们。
Мы, граждане Америки,
我们，美国公民，
теперь объединены в великом национальном
如今正团结起来，掀起一场伟大的国家行动，
порыве восстановить нашу страну и вернуть ей обещанное
重建我们的国家，重拾为全体人民许诺的未来。
будущее для всех наших людей.
为我国全体人民。
Вместе мы будем определять судьбу Америки и мира на многие, многие годы
我们将携手决定美国乃至世界的命运，影响深远，绵延多年。
вперед. Мы будем сталкиваться
我们将面临挑战，
с трудностями, мы будем преодолевать трудности, но мы выполним свою работу.
我们将克服困难，但我们必将完成使命。
Каждые четыре года мы собираемся на этих ступенях, чтобы
每四年，我们都会齐聚于此台阶之上，
осуществить упорядоченный
实现有序的
и мирный передачу власти.
和平权力交接。
и мы благодарны президенту Обаме
我们感谢奥巴马总统
и первой леди Мишель Обаме за их щедрую помощь в ходе этого перехода.
以及米歇尔·奥巴马第一夫人在此次权力过渡期间给予的慷慨帮助。
Они были великолепны.
他们非常出色。
Спасибо. Сегодняшняя церемония, однако,
谢谢。然而，今天的仪式
имеет особое значение,
具有特殊意义，
потому что сегодня мы не просто передаем власть от одного правительства к другому,
因为今天我们不仅是在一个政府与另一个政府之间、或一个政党与另一个政党之间移交权力，
или от одной партии к другой, но мы передаем власть из Вашингтона, округ Колумбия, и
而是将权力从我国首都华盛顿特区移交出去，
возвращаем ее вам, народу.
并将其归还给你们，人民。
Долго маленькая группа в столице нашей страны пожинала плоды власти, в то время
长期以来，我国首都一小群人独享权力果实，而人民却承担着重担。
как народ нес бремя.
长期以来，我国首都一小群人独享权力果实，而人民却承担着重担。
Вашингтон процветал, но
华盛顿繁荣昌盛，但
люди не делились его богатством.
人民却未能共享其财富。
Политики процветали, но рабочие места уходили, а заводы закрывались.
政客们繁荣昌盛，但工作岗位不断流失，工厂纷纷关闭。
элиты защищали себя, но
精英阶层保护自己，但
не граждан нашей страны.
并未保护我们国家的公民。
их победы не были вашими победами, их триумфы не были
他们的胜利不是你们的胜利，他们的辉煌成就也不是
вашими триумфами, и пока они праздновали в столице нашей страны, было мало поводов
你们的辉煌成就；当他们在我国首都庆祝时，全国各地苦苦挣扎的家庭
для празднования для борющихся семей по всей
却几乎没有庆祝的理由。
нашей стране. Это всё меняется,
我们的国家。这一切都将改变，
начиная прямо здесь и прямо сейчас, потому что этот момент— ваш момент.
就从此时此地开始，因为此刻——属于你们的时刻。
Он принадлежит вам.
它属于你们。
Он принадлежит всем, кто собрался
它属于所有聚集在此的人。
здесь сегодня, и всем, кто смотрит по всей Америке.
今天在这里，以及全美所有正在观看的观众。
Это ваш день. Это ваше празднование.
这是属于你们的一天，这是属于你们的庆典。
И эта Соединенные Штаты Америки- ваша страна.
美利坚合众国是你们的国家。
Что действительно имеет значение, так
真正重要的是
это не то, какая партия управляет нашим правительством, а то, управляет ли наше
不是哪个政党执掌我们的政府，而是我们的政府是否由人民掌管。
правительство народом.
政府是否由人民掌管。
20 января 2017 года будет помниться
2017年1月20日将被铭记为
как день когда народ стал правителями
人民再次成为这个国家统治者的日子。
этой нации снова.
这个国家再次由人民当家作主的日子。
Забытые мужчины и женщины нашей страны больше не будут забыты.
我们国家那些被遗忘的男女同胞将不再被遗忘。
Все вас слушают.
所有人都在倾听你们的声音。
Вы пришли десятками миллионов, чтобы стать частью исторического движения, подобного
你们数千万人齐聚一堂，共同参与一场史无前例的历史性运动。
которому мир никогда не видел раньше.
世界前所未见。
В центре этого движения лежит важная убежденность,
这一运动的核心是一种重要信念：
что нация существует для того, чтобы служить своим
国家存在的目的是为其公民服务。
гражданам. Американцы хотят хороших школ для своих детей, безопасных районов для
美国人希望自己的孩子能上好学校，家人能生活在安全的社区，自己能找到好工作。
своих семей и хороших рабочих мест для себя.
美国人希望自己的孩子能上好学校，家人能生活在安全的社区，自己能找到好工作。
Эти требования справедливы и разумны для праведных людей
这些诉求对正直的人和公正的公众而言，是正当且合理的。
и праведной общественности.
这些诉求对正直的人和公正的公众而言，是正当且合理的。
но для слишком многих наших граждан существует другая реальность:
但对我国许多公民而言，现实却截然不同：
матери и дети, запертые в
母亲和孩子被困在贫困之中，
бедности в наших городских
困于我们城市的中心地带；
центрах; заржавевшие заводы, разбросанные как
锈迹斑斑的工厂遍布全国，宛如墓碑；
надгробия по всей стране; система
一个……
образования, полная денег, но которая оставляет
教育，资金充足，但却让
наших молодых и прекрасных студентов лишенными
我们年轻而优秀的学生一无所知，
всякого знания.
任何知识。
и преступность, и банды, и наркотики, которые забрали слишком много жизней и лишили
犯罪、帮派和毒品夺走了太多生命，并剥夺了
нашу страну стольких неиспользованных
我国众多未被发掘的
потенциалов. Это американское кровопролитие останавливается прямо здесь и
潜力。这场美国的流血事件就在此刻彻底终结，
останавливается прямо сейчас.
就在此刻彻底终结。
Мы одна нация, и их боль— это наша боль.
我们是一个国家，他们的痛苦就是我们的痛苦。
Их мечты— это наши мечты, и их успех— это наш успех.
他们的梦想就是我们的梦想，他们的成功就是我们的成功。
Мы разделяем одно сердце, один дом и одну славную судьбу.
我们共有一颗心、一个家园和一份光荣的命运。
присяга, которую я даю сегодня, - это присяга на верность
我今天宣誓效忠的对象是
всем американцам.
全体美国人。
В течение многих десятилетий мы
几十年来，我们
обогащали иностранную промышленность за счет американской промышленности,
以美国工业为代价，补贴外国工业，
субсидировали армии других стран,
补贴其他国家的军队，
позволяя при этом очень печальное истощение нашей армии.
却导致我国军队严重衰弱。
мы защищали границы других стран,
我们保卫其他国家的边界，
отказываясь защищать свои собственные.
却拒绝保卫我们自己的边界。
и потратили триллионы и триллионы долларов за границей, в то время как
同时在海外耗费了数万亿美元，而
инфраструктура Америки пришла в упадок и разруха.
美国的基础设施却日益破败、衰落。
Мы обогатили другие страны,
我们让其他国家变得富裕，
в то время как богатство, сила и уверенность нашей страны рассеялись за горизонтом.
而我国的财富、实力与信心却逐渐消散于地平线之外。
One by one, the factories shuttered and left our shores,
一家又一家工厂关闭并撤离我们的国土，
with not even a thought about the millions and millions of American workers that
甚至丝毫没有考虑数以百万计的美国工人，
were left behind.
被抛在了后面。
богатство нашего среднего класса
我们中产阶级的财富
было вырвано из их домов и затем перераспределено по всему миру.
被强行从他们家中夺走，随后重新分配到全球各地。
но это прошлое, и теперь
但那是过去，而现在
мы смотрим только в будущее.
我们只着眼于未来。
Мы собрались здесь сегодня, чтобы издать новый указ, который будет услышан в
我们今天齐聚于此，是为了发布一项新命令，它将在
каждом городе, в каждом иностранном столице и в каждом зале власти.
每一座城市、每一个外国首都以及每一处权力殿堂。
С этого дня вперед, новое видение будет управлять нашей страной.
从今天起，一种新的愿景将引领我们的国家。
С этого дня вперед, это будет только Америка прево!
从今天起，唯美国优先！
Америка прево!
美国优先！
Каждое решение по торговле, по
每一项关于贸易、
налогам, по иммиграции, по внешней политике будет приниматься в
税收、移民和外交政策的决策，都将基于
интересах американских рабочих и
美国工人的利益和
американских семей.
美国家庭的利益。
Мы должны защитить наши границы от разорения других стран, которые производят наши
我们必须保护我们的边界，防止其他国家破坏我国经济——这些国家生产我们的产品、窃取我们的企业、摧毁我们的工作岗位。
продукты, крадут наши компании и уничтожают наши рабочие места.
我们产品，窃取我们的公司，并摧毁我们的工作岗位。
Protection will lead to great prosperity and strength.
保护将带来巨大的繁荣与强大。
I will fight for you with every breath in my body, and I will never, ever let you
我将用尽全身力气为你而战，我绝不会、绝不会让你失望。
down. Америка начнет снова побеждать, побеждать как никогда прежде.
失望。美国将重新开始获胜，以前所未有的方式获胜。
Мы вернем наши рабочие места.
我们将夺回我们的工作岗位。
Мы вернем наши границы.
我们将夺回我们的边界。
Мы вернем наше богатство.
我们将夺回我们的财富。
И мы вернем наши мечты.
我们将夺回我们的梦想。
Мы будем строить новые дороги
我们将建设新的道路。
и шоссе, и мосты, и аэропорты, и туннели, и железные дороги по всей
公路、桥梁、机场、隧道以及遍布全国的铁路。
нашей замечательной стране.
我们这个伟大的国家。
Мы вернем наших людей
我们将让民众摆脱福利救济，重返工作岗位，
с пособий и вернем их к работе, восстанавливая нашу страну американскими руками и
用美国人的双手重建我们的国家，
американской рабочей силой.
美国劳动力。
Мы будем следовать двум
我们将遵循两条
простым правилам: покупать американское и нанимать американцев.
简单原则：购买美国货，雇佣美国人。
Мы будем искать дружбу и доброе расположение с народами мира, но мы делаем это с
我们将寻求与世界各国人民建立友谊和善意，但这一过程将基于一个共识：
пониманием того, что это право всех
即所有民族都有权将自身利益置于首位。
народов ставить свои интересы на первое место.
所有民族都有权将自身利益置于首位。
Мы не стремимся навязывать кому- либо наш образ жизни, а скорее хотим, чтобы он сиял
我们并不试图向任何人强加我们的生活方式，而是希望它作为榜样熠熠生辉。
в качестве примера.
作为榜样。
Мы будем сиять для всех, чтобы они следовали за нами.
我们将光芒四射，让所有人追随我们。
Мы укрепим старые альянсы и создадим новые, и объединим цивилизованный мир против
我们将巩固旧有联盟，建立新联盟，并团结整个文明世界，共同对抗
радикального исламского терроризма, который мы полностью искореним с лица земли.
极端伊斯兰恐怖主义，我们将彻底将其从地球上铲除。
В основе нашей политики будет
我们政策的核心将是
лежать полная преданность друг другу.
彼此之间完全的忠诚。
Когда вы открываете свое сердце патриотизму,
当你以爱国主义敞开你的心扉时，
нет места предрассудкам.
偏见便无容身之地。
Библия говорит нам, как
《圣经》告诉我们，
хорошо и приятно, когда Божьи люди живут вместе в единстве.
上帝的子民和睦同居，是何等的善，何等的美。
Мы должны высказывать
我们必须坦率表达
свои мысли открыто, обсуждать наши разногласия честно, но всегда стремиться к
自己的观点，诚实地讨论分歧，但始终致力于
единству. Когда Америка
团结。当美国
объединена, Америка совершенно неудержима.
团结一致，美国势不可挡。
Не должно быть никакого
不应有任何
страха. Мы защищены, и мы всегда
恐惧。我们受到保护，并将永远
будем защищены.
受到保护。
Мы будем защищены великими мужчинами и женщинами нашей армии и правоохранительных
我们将受到我国军队和执法部门中伟大男女的保护。
органов. И самое главное,
最重要的是，
мы будем защищены Богом.
我们将受到上帝的保护。
Наконец, мы должны мыслить масштабно
最后，我们必须志存高远，
и мечтать еще масштабнее.
并怀有更远大的梦想。
В Америке мы понимаем, что нация живет только тогда, когда стремится к лучшему.
在美国，我们深知，一个国家唯有不断追求更好，才能生生不息。
Мы больше не будем терпеть
我们再也不会容忍
политиков, которые все говорят и ничего не делают, постоянно
那些光说不练、总是……的政客。
жалуются, но никогда ничего не делают.
抱怨，却从不采取任何行动。
Время пустых разговоров закончилось.
空谈的时代已经结束。
Теперь настало время действий.
现在是行动的时候了。
Не позволяйте никому говорить вам, что это
不要让任何人告诉你，这
невозможно. Никакие проблемы не могут сравниться с сердцем, боем и духом Америки.
是不可能的。没有任何问题能与美国的心脏、斗志和精神相提并论。
Мы не потерпим неудачу.
我们不会失败。
Наша страна будет процветать и
我们的国家将繁荣昌盛，
процветать снова.
再次繁荣昌盛。
We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space,
我们正站在新千年的起点，准备揭开太空的奥秘，
to free the earth from the miseries of disease, and to harness the energies,
消除地球上的疾病之苦，并驾驭未来能源、产业与技术的力量。
industries, and technologies of tomorrow.
产业与技术的力量。
A new national pride will stir our souls, lift our sights, and heal our divisions.
一种新的民族自豪感将激荡我们的灵魂，开阔我们的视野，弥合我们的分歧。
It's time to remember that old wisdom our soldiers will never forget,
现在是时候重温那句老兵永不会忘记的古老箴言了，
that whether we are black or brown or white,
无论我们是黑人、棕色人种还是白人，
we all bleed the same red blood of patriots.
我们流淌着同样鲜红的爱国者之血。
Мы все наслаждаемся одними и теми же славными свободами, и мы
我们都享有同样的光荣自由，而且
все приветствуем один и тот же великий американский
我们都敬仰同一面伟大的美国国旗。
флаг. И независимо от того, рождается ли ребенок в городской суете Детройта или
无论孩子出生在底特律喧嚣的城市中，还是
на ветренных равнинах Небраски, они смотрят на одно и то же ночное небо, наполняют
出生在内布拉斯加州多风的平原上，他们仰望的是同一片夜空，心中充满
свое сердце одними и теми же мечтами, и их наполняет дыханием жизни один
同样的梦想，生命之息也来自同一位全能的造物主。
и тот же всемогущий Творец.
同一位全能的造物主。
Итак, ко всем американцам
因此，向全体美国人，
в каждом городе, маленьком или большом,
无论你们身处大小城市，
от горы до горы, от океана до океана, слышите эти слова: вы никогда не будете
从群山到群山，从大洋到大洋，请听清这句话：你们永远不会
проигнорированы снова.
再次被忽视。
Ваш голос, ваши надежды и ваши мечты
你们的声音、你们的希望和你们的梦想
определят нашу американскую судьбу, и
将决定我们美国的命运，而
ваша храбрость, доброта и любовь навсегда будут вести нас по пути.
你们的勇气、善良与爱将永远引领我们前行。
Вместе мы сделаем Америку сильной снова.
我们将携手让美国再次强大。
Мы сделаем Америку богатой снова.
我们将携手让美国再次富裕。
Мы сделаем Америку гордой снова.
我们将携手让美国再次自豪。
Мы сделаем Америку безопасной
我们将携手让美国再次安全，
снова. И да, вместе мы сделаем Америку великой снова.
再次。是的，我们将携手让美国再次伟大。
Спасибо. Да хранит вас Бог и да хранит Бог Америку.
谢谢。愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美国。
Спасибо. Да хранит вас Бог, Америка.
谢谢。愿上帝保佑你们，美国。
来源：VOA · Public domain