VOA 俄语新闻 · Automatic number plate recognition

中俄字幕

1. Вот посмотрите сюда, оно считывает информацию с номерного знака.

   请看这里，它正在读取车牌信息。

2. Сотрудник полиции округа Арлингтон Мохаммед Тебеби работает в отделе, занимающемся

   阿灵顿县警察局警官穆罕默德·泰贝比在负责

3. розыском угнанных автомобилей.

   追查被盗车辆的部门。

4. Он использует специальное устройство считываитель номерных знаков, закрепленное на

   他使用安装在警车引擎盖上的专用车牌识别设备

5. капоте его полицейского автомобиля, для обнаружения угнанных машин.

   来发现被盗车辆。

6. Это действительно приносит пользу.

   这确实很有帮助。

7. Благодаря этим считывающим устройствам нам удалось задержать людей, совершивших

   借助这些识别设备，我们已抓获了实施

8. серьезные преступления.

   严重犯罪的人。

9. И я знаю, что это помогло также многим другим местным органам.

   我知道，这也帮助了许多其他地方执法机构。

10. Сканеры номерных знаков все шире используются в Соединенных Штатах.

    车牌扫描仪在美国的应用日益广泛。

11. Иногда они устанавливаются на столбах, иногда на полицейских автомобилях, что

    它们有时安装在电线杆上，有时装在警车上，

12. вызывает обеспокоенность у тех, кто пытается защитить права граждан на личную жизнь.

    这让致力于保护公民隐私权的人士感到担忧。

13. Они считают недопустимым тот факт, что информация о водителях хранится на

    他们认为，将司机信息存储在

14. компьютерных серверах и передается другим местным, штатным и федеральным

    计算机服务器上，并传输给其他地方、州和联邦

15. правоохранительным органам.

    执法机构是不可接受的。

16. Джей Стэнли представляет Американский союз в защиту гражданских свобод.

    杰·斯坦利代表美国公民自由联盟。

17. они вот что делают они получают

    他们正是这样做的：他们获取

18. и хранят информацию о том где и когда находится человек многие полицейские

    并存储有关个人所在位置及时间的信息。许多警察部门

19. управления хранят эту информацию в течение неограниченного периода времени но дело в

    会无限期地保存这些信息。但问题在于

20. том что в нашем обществе государство не должно следить за вами и нарушать ваше право

    在我们的社会中，政府不应监视您，也不应在没有具体理由的情况下侵犯您的隐私权，

21. на частную жизнь отслеживая ваши передвижения если у него нет конкретных оснований

    追踪您的行踪——除非有充分理由怀疑您实施了违法行为。

22. считать что вы совершили что то противозаконно а ночью номерной знак сканируется при

    而夜间，车牌号是通过红外光束扫描的。

23. помощи инфракрасного луча капитан полиции кевин риордан возглавляет отдел

    警察队长凯文·里奥丹负责一个与美国国土安全部协作的部门。

24. взаимодействующий с департаментом национальной безопасности он говорит что

    他表示，

25. полицейские хранят информацию в течение шести месяцев однако другие

    警方保存信息六个月，但其他

26. правоохранительные органы имеющие доступ к их серверу могут хранить эту информацию

    执法机构若能访问其服务器，则可按需长期保存该信息

27. столько сколько захотят сначала можно было хранить информацию в течение двух месяцев

    想保存多久就保存多久。最初信息仅可保存两个月

28. но затем сотрудники обратились к начальству с просьбой продлить этот срок до

    但随后工作人员向上级申请将该期限延长至

29. поскольку во многих случаях для проведения расследований двух месяцев было

    因为在许多案件中，两个月的保存期不足以开展调查

30. недостаточно. Те, кто считает, что граждане имеют право на неприкосновенность

    认为公民享有隐私权的人

31. частной жизни, не видят проблемы в том, что полицейские сканируют номерные знаки для

    并不反对警方为调查犯罪而扫描车牌号码

32. расследования преступлений.

    调查犯罪行为。

33. Однако они возражают против того, чтобы эта информация хранилась на протяжении

    但他们反对将此类信息长期保存

34. продолжительных периодов времени.

    较长的时间段。

35. Когда прошло определенное время, вряд ли эта информация может оказаться полезной.

    经过一定时间后，这些信息很可能已无实际用途。

36. В то же время они создают огромную инфраструктуру слежки за людьми.

    与此同时，他们却在构建庞大的人员监控基础设施。

37. Они постоянно повторяют слово слежка.

    他们一直在重复‘监控’这个词。

38. Если я прогнал информацию о вашем номерном знаке через наш сервер, это не значит,

    如果我将您的车牌信息通过我们的服务器进行了查询，并不意味着

39. что я могу за вами следить.

    我就能跟踪您。

40. Хорошо, если мне удастся хотя бы определить ваше местонахождение в Арлингтоне в

    好吧，如果我至少能确定您在阿灵顿的某个具体位置，

41. определенные моменты времени.

    某些特定的时间点。

42. Однако очень трудно представить, что я мог бы таким образом следить за вами.

    但很难想象我竟能以这种方式跟踪您。

43. Однако представители Американского союза гражданских свобод считают, что американцы

    然而，美国公民自由联盟的代表认为，美国人

44. имеют право знать больше о технологии считывания номерных знаков.

    有权更多地了解车牌识别技术。

45. организация подала в федеральный суд иск против министерства юстиции и министерства

    该组织已向联邦法院提起诉讼，起诉司法部和国土安全部。

46. национальной безопасности люди хотят знать каким образом федеральное правительство

    人们希望了解联邦政府如何使用通过这种方式获取的信息。

47. использует получаемую таким образом информацию

    人们希望了解联邦政府如何使用通过这种方式获取的信息。