VOA 俄语新闻 · 2012-12-28 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Генерал армии в отставке Норман Шварцкопф скончался на 79- м году жизни от

   退役陆军上将诺曼·施瓦茨科普夫因

2. осложнений после пневмонии.

   肺炎并发症。

3. Шварцкопф был отмечен многочисленными наградами за участие в боевых действиях во

   施瓦茨科普夫曾因参加越南战争中的作战行动而获得多项嘉奖。

4. Вьетнаме. В 1991 году

   1991年，

5. он возглавил операцию« Буря в пустыне», благодаря которой иракская армия была

   他指挥了“沙漠风暴”行动，该行动成功将伊拉克军队

6. изгнана из Кувейта.

   驱逐出科威特。

7. В нью- йоркском метро погиб человек, как сообщили очевидцы происшествия.

   据目击者称，一名男子在纽约地铁内死亡。

8. Женщина столкнула мужчину с платформы на рельсы в тот момент, когда к станции

   一名女子在列车进站时，将一名男子推下站台跌至轨道上。

9. подходил поезд.

   当时列车正驶入车站。

10. Это уже второй подобный инцидент в декабре.

    这是12月发生的第二起类似事件。

11. Свидетели также рассказали, что женщина некоторое время шла за мужчиной,

    目击者还称，该女子曾尾随该男子一段时间，并自言自语。

12. разговаривая сама с собой.

    边走边自言自语。

13. Учителям Юты предлагают тренинг по стрельбе.

    犹他州向教师提供射击培训。

14. Представители оружейного лобби штата продемонстрировали приемы владения

    该州枪支游说团体代表演示了枪支操作技巧。

15. огнестрельным оружием 200 учителям.

    向200名教师进行了演示。

16. В тренинге приняли участие воспитатели детских садов и учителя начальных и средних

    参加培训的有幼儿园教师以及小学和中学教师。

17. классов. На северо- востоке США продолжаются снегопады.

    美国东北部持续降雪。

18. В некоторых штатах уровень выпавшего снега составил 30 сантиметров.

    部分州的积雪深度达30厘米。

19. Отменены либо отложены многие авиарейсы.

    许多航班已被取消或推迟。

20. Непогода стала причиной гибели не менее 12 человек.

    恶劣天气已导致至少12人死亡。