VOA 俄语新闻 · Players from the slums (Sao Paulo; FIFA World Cu

中俄字幕

1. Недалеко от этих роскошных новостроек в районе Маинья дети каждый день играют в

   在迈尼亚区这些豪华新建筑不远处，孩子们每天都在踢

2. футбол. Здесь отголоски шумных празднеств по случаю Кубка мира по футболу почти не

   足球。这里几乎听不到世界杯庆祝活动的喧闹回响。

3. слышны. В домах без удобств и проточной воды дети учатся выживать.

   在没有基本设施和自来水的房子里，孩子们学习生存。

4. В Маинье нет следов многомиллиардных инвестиций бразильского правительства на

   迈尼亚区看不到巴西政府为举办世界杯而投入的数十亿美元投资的痕迹。

5. подготовку к чемпионату мира по футболу.

   举办世界杯。

6. Жоржсон Ребейро живет в этом районе.

   乔治松·雷贝罗住在这个区域。

7. Меня этот кубок нисколько не интересует.

   我对这个世界杯完全不感兴趣。

8. Бразилия потратила деньги на него, а не на образование.

   巴西把钱花在了世界杯上，而不是教育上。

9. Это нечестно. Они вложили миллиарды долларов в чемпионат мира, а в медицину или

   这不公平。他们投入了数十亿美元举办世界杯，却对医疗或

10. образование ничего.

    教育毫无投入。

11. Те немногие, у кого дома есть телевизор, собираются смотреть матчи.

    那些家里有电视的少数人会聚在一起观看比赛。

12. Этот чемпионат— настоящий парадокс для жителей Маинья.

    这场世界杯对迈尼亚居民来说是个真正的悖论。

13. Он совсем близко и в то же время так далеко.

    他近在咫尺，却又遥不可及。

14. Этот трущобный район существует уже десятки лет.

    这个贫民窟已存在几十年了。

15. Власти Сан- Паулу пытаются выселить его обитателей, но те не сдаются.

    圣保罗当局试图驱逐这里的居民，但他们拒不搬离。

16. Алессандра Куния выросла в Маинья.

    亚历山德拉·库尼亚在马伊尼雅长大。

17. Сегодня она работает с местными детьми, помогая им не пойти по наклонной.

    如今，她与当地儿童一起工作，帮助他们避免误入歧途。

18. Это люди, у которых есть потребности, о которых надо позаботиться.

    这些人有各种需求，需要得到关照。

19. Это не просто территория.

    这不仅仅是一片土地。

20. Здесь люди живут без воды, электричества и туалетов.

    这里的人们没有水、电和厕所。

21. В самом центре Сан- Паулу, крупнейшего города Латинской Америки, у некоторых нет

    在拉丁美洲最大城市圣保罗的市中心，一些人家里甚至没有

22. туалета в доме.

    厕所。

23. А на футбольном поле дети продолжают играть.

    而在足球场上，孩子们仍在踢球。

24. В этой стране повального увлечения футболом каждый ребенок мечтает стать

    在这个全民热爱足球的国家，每个孩子都梦想成为

25. профессиональным игроком и выбраться из нищеты.

    成为一名职业球员，摆脱贫困。

26. Жозуэлу Санта- Ани 20 лет.

    若苏埃·桑塔-阿尼今年20岁。

27. Он все еще верит, что сможет оставить жизнь в трущобах позади.

    他依然相信自己能摆脱贫民窟的生活。

28. Для меня футбол— это как вторая жизнь.

    对我来说，足球就像我的第二生命。

29. Футбол все равно, что брак.

    足球就像婚姻。

30. Нужно быть верным.

    你必须忠诚。

31. Я играю везде и всегда.

    我随时随地都在踢球。

32. У меня болит колено, но я никогда не перестаю играть.

    我的膝盖疼，但我从不停止踢球。

33. Я мечтаю стать профессионалом.

    我梦想成为一名职业球员。

34. В тени чемпионата мира такие мечты бесценны.

    在世界杯的阴影下，这样的梦想弥足珍贵。

35. Под звуки самбы дети в Майне всегда улыбаются.

    在迈恩，随着桑巴音乐响起，孩子们总是面带微笑。

36. И это стоит любого кубка на свете.

    这比世界上任何奖杯都更值得。