第 18 集 · A2 · 3 分 44 秒
VOA 俄语新闻 · Mass LGBT rally in St. Petersburg (2013-09-06)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Собачки, пожалуйста. Здравствуйте, мы с вами где встречались.
中俄字幕
Собачки, пожалуйста.
小狗，请。
Здравствуйте, мы с вами где встречались.
您好，我们之前见过面吗？
И он замначальника отдела охраны общественного порядка МВД России по Центральному
他是俄罗斯联邦内务部中央区公共秩序保卫处副处长
району Афанасьев Алексей, майор полиции.
阿法纳谢夫·阿列克谢，警察少校。
Вы Калугин, да, да?
您是卡卢金，对吧？
Можно вам предупреждение вручить?
可以向您当面送达一份警告吗？
о том что не нарушать о том что да во время проведения данного мероприятия не будет
内容是：请勿违规；本次活动期间
нарушений федерального закона пятьдесят четыре о проведении митингов собраний
不得违反关于集会、游行、示威的第54号联邦法律；
пикетирований нарушения административного кодекса Российской Федерации не будет
不得违反《俄罗斯联邦行政违法法典》；
проявления экстремизма согласно статье шестнадцать федерального закона и
不得依据第16号联邦法律实施极端主义行为；
других правонарушений закона Санкт- Петербурга, пожалуйста.
以及其他违反圣彼得堡市法律的行为。谢谢！
так вы уже все если вам купил рушник вы уже все в сборе
那么，如果您已买好手帕，大家就都到齐了。
ничего подобного не делали я думаю будет подтягиваться доча подтягивание дочи сейчас
我们没做过类似的事，我想女儿会拉上去，女儿现在正在拉上去。
давайте я вам рушник куплю пожалуйста Я сейчас вас сопровожу.
我给您买条毛巾吧，麻烦您稍等，我马上陪您去。
Проходите, пожалуйста, за мной.
请跟我来。
Пойдемте. Вам мы вазов пошлём.
我们走吧。我们会派一辆VAZ车送您。
Мы уже сейчас подошли на марс, сейчас заходим.
我们现在已经抵达火星，正在进入轨道。
Путин, видимо, решил поиграть в либерала.
普京似乎决定扮演自由派角色。
Примечательно, что Обама перенес встречу с активистами на после митинга, насколько я
值得注意的是，据我所知，奥巴马把与活动人士的会面推迟到了集会之后。
знаю. Видимо, такое показательное наше выступление.
显然，这是我们一次具有示范意义的发言。
может мы за это все поплатимся еще потом, кто знает.
也许我们以后会为此付出代价，谁说得准呢。
Но пока что вот, пока есть возможность, надо воспользоваться и сказать всем, что у
但眼下还有机会，我们必须抓住时机，向所有人说明这里正在发生什么。
нас тут происходит.
我们这里正在发生的事情。
Я просто гей, который пришел постоять
我只是一个来站出来支持的同性恋者。
за свои права.
为了自己的权利。
но я как вижу это очень сложно.
但我发现这非常困难。
Вообще это очень смешно, если в этой стране я могу сказать открыто гей только вот
总体来说，这非常可笑——在这个国家，我只有在这样的场合才能公开说自己是同性恋。
когда пятьсот анонсов соберется, я вот здесь могу сказать, что я гей.
等五百份请柬一齐发出，我就能在这里公开说我是同性恋。
Если я пройдусь со своим молодым человеком по улице, я боюсь мне не здобровать.
如果我和男友一起上街散步，我担心自己会出事。
Давайте два шага назад, два шага назад, чтобы всем было участникам мероприятия
请大家往后退两步，再退两步，让所有活动参与者
комфортно, чтобы они могли высказать свою точку зрения.
都感到舒适，能够自由表达自己的观点。
чтобы все все увидели
让所有人都能看到。
пониже микрофон.
把麦克风调低一点。
Видимо, власти очень не хотят показать, что у нас есть какие- то проблемы, и очень
显然，当局极不愿意承认我们存在任何问题，也极
не хотят повторения 29 числа, когда они прославились на весь мир, разогнав помоном и
不愿再发生29号那样的事件——那天他们用警棍暴力驱散和平示威，
дубинками мирную демонстрацию.
用警棍暴力驱散和平示威。
Ну, я надеюсь, что сегодня все закончится без крови, эти ребята понуют и уйдут, и
嗯，我希望今天能和平收场，这些家伙闻风而逃，然后
мы хорошо проведем акцию.
我们顺利开展这次行动。
Хотя я понимаю, что то, что нам сегодня согласовали эту акцию, это попытка показать
虽然我明白，今天批准我们举行这次集会，其实是想向G20展示
G20, что у нас действительно все хорошо.
G20：我们国家一切安好。
Но целью этого мероприятия является сказать, что Путин лжец, и что в нашей стране
但本次活动的目的是表明：普京是个骗子，我国存在歧视，
есть дискриминация и большое количество национализма, ксенофобии.
民族主义和仇外情绪十分严重。
Поэтому, если вы сейчас смотрите, не верьте Путину.
所以，如果你正在观看直播，请不要相信普京。
У нас еще очень много работы впереди, и я надеюсь, что мы когда- нибудь победим.
我们前方还有大量工作要做，希望终有一天我们会胜利。
свобода слова.
言论自由。
стране нужна любовь, а не ненависть.
国家需要的是爱，而不是仇恨。
успокойтесь уже чиновники.
官员们，快冷静下来吧！
来源：VOA · CC BY 3.0