VOA 俄语新闻 · 2012-12-24 - Problem of the Iranian nuclear prog

中俄字幕

1. В 2012 году прошли три встречи между представителями ведущих мировых держав и Ирана,

   2012年，世界主要大国代表与伊朗举行了三次会谈，

2. однако к концу года сторонам так и не удалось приблизиться к разрешению проблемы

   但到年底，各方仍未就解决该问题取得进展，

3. иранской ядерной программы.

   即伊朗核计划问题。

4. Запад опасается, что Иран ведет разработку ядерного оружия, Иран же настаивает, что

   西方担心伊朗正在研制核武器，而伊朗则坚称，

5. программа носит исключительно мирный характер.

   其核计划纯粹用于和平目的。

6. переизбравшись на второй срок, президент Обама предупредил, что не допустит

   奥巴马总统连任第二任期后警告称，绝不允许伊朗拥有核武器，

7. появления у Ирана ядерного оружия, но подчеркнул, что хочет решить вопрос

   但强调希望以外交方式解决这一问题。

8. дипломатическим путем.

   但强调希望以外交方式解决这一问题。

9. Должен быть путь, который позволит им пользоваться преимуществами мирного атома, не

   必须找到一条路径，使伊朗既能享受和平利用核能的好处，又不

10. нарушая своих обязательств перед международным сообществом и предоставляя ему четкие

    违背其对国际社会所承担的义务，并向国际社会提供明确的

11. гарантии того, что они не пытаются разработать ядерное оружие.

    保证，表明其无意研制核武器。

12. Одно из требований Ирана- смягчение санкций.

    伊朗的一项要求是放松制裁。

13. Однако санкции США прописаны в законодательстве, и Обаме будет трудно изменить их,

    然而，美国的制裁已写入法律，奥巴马很难改变它们。

14. за исключением отдельных послаблений.

    除非有某些个别放宽措施。

15. Президент не окажется в такой позиции.

    总统将不会处于这种位置。

16. Уильям Райнш, бывший сотрудник Министерства торговли, ныне возглавляющий ассоциацию

    威廉·赖因什，前美国商务部官员，现任自由贸易促进协会负责人。

17. по продвижению свободной торговли.

    促进自由贸易协会。