VOA 俄语新闻 · 2012-12-21 - Washington prepares for the inaugur

中俄字幕

1. В январе 2009 года на Национальной аллее в Вашингтоне собрались около двух миллионов

   2009年1月，约两百万人聚集在华盛顿国家广场

2. человек, пришедших, чтобы своими глазами увидеть исторический момент– присягу

   亲历这一历史性时刻——首位非裔美国总统的就职宣誓

3. первого президента афроамериканца.

   第一位非裔美国总统。

4. сорок четвертый президент этих Соединенных Штатов

   美利坚合众国第四十四任总统

5. Барак Обама. В этом году Барак Обама будет приносить присягу 21 января, спустя день

   巴拉克·奥巴马。今年，巴拉克·奥巴马将于1月21日宣誓就职，比其总统任期正式开始日推迟一天

6. после официального начала своего президентского срока, поскольку этот день выпадает

   因为这一天恰逢星期日。

7. на воскресенье.

   因为这一天是星期日。

8. На этот раз, как ожидается, инаугурацию посетят от 600 до 800 тысяч человек.

   预计此次就职典礼将有60万至80万人参加。

9. Впрочем, по словам генерал- майора Эрла Шварца, командующего шеститысячными

   不过，据负责指挥六千名国民警卫队士兵的少将厄尔·施瓦茨称

10. солдатами Национальной гвардии, которые будут обеспечивать порядок на церемонии,

    这些士兵将负责典礼期间的安保工作，

11. подготовка идет точно так же.

    筹备工作正按计划进行。

12. Хотя людей в этот раз должно быть меньше, мы стараемся предусмотреть и предотвратить

    尽管此次人数较少，我们仍努力全面预判并防范各种情况。

13. любые инциденты даже в небольшой толпе.

    任何小规模人群中的事件。

14. И все же это событие в Вашингтоне будут отмечать с размахом.

    然而，华盛顿的这一活动将隆重举行。

15. Комитет Конгресса потратил более миллиона долларов на саму церемонию и строительство

    国会委员会已为典礼本身及建筑施工花费了逾一百万美元。

16. платформы на Капитолийском холме, где Обама принесет присягу.

    包括在奥巴马宣誓就职的国会大厦山丘上搭建观礼台。

17. После инаугурации Обама произнесет речь и посетит прием в Конгрессе, а затем в дело

    就职典礼后，奥巴马将发表演讲，并出席国会举办的招待会，随后

18. вступит Комитет по президентской инаугурации.

    总统就职委员会将正式开展工作。

19. Он организует парад и другие торжественные мероприятия.

    该委员会负责组织游行及其他庆祝活动。

20. Строительство трибун началось вскоре после ноябрьских выборов.

    看台的建设工作在11月大选结束后不久便已开始。

21. Отсюда будет наблюдать за парадом сам президент.

    总统本人将在此观看游行。

22. Трибуны будут готовы лишь к самой инаугурации, а на следующий день начнется их

    看台仅在就职典礼当天全部完工，次日即开始拆除。

23. демонтаж. Большую роль в день инаугурации играет военная деятельность, которую

    就职日当天，军事活动扮演着重要角色，而这些活动由联合行动小组统筹协调。

24. координирует Объединенная оперативная группа, представляющая все виды войск.

    该小组代表所有军种。

25. В церемониях примут участие несколько тысяч военных, в том числе почетные караулы,

    数千名军人将参加仪式，包括仪仗队。

26. знаменщики, оркестры и кавалерия.

    旗手、军乐队和骑兵部队。

27. Руководить всем этим генерал- майор армии США Майкл Линнингтон.

    美国陆军少将迈克尔·林宁顿将全面指挥此次行动。

28. По его словам, участие военных в церемонии символизирует то, что они подчиняются

    据他所说，军人参与仪式象征着他们服从于民选政府，权力交接以和平方式进行。

29. гражданским властям и что переход власти осуществляется мирным путем.

    权力交接以和平方式进行。

30. Это символ нашей мощи и

    这象征着我们的实力与民主。

31. демократии. На мой взгляд, очень важно, что мы проводим это мероприятие на глазах у

    在我看来，向全世界公开举办这一活动非常重要。

32. всего мира. Чтобы скоординировать действия военных, была создана гигантская карта

    为协调军队行动，专门制作了一张巨大的华盛顿特区地图。

33. Вашингтона, с помощью которой офицеры планируют логистику, ведь им предстоит

    军官们借助这张地图规划后勤工作，因为他们需要将数十万人运送至首都及撤离首都。

34. перевести сотни тысяч человек в столицу и из нее, а также обеспечить безопасность

    并确保总统及所有活动参与者的安全。

35. президента и всех участников мероприятия.

    并确保总统及所有活动参与者的安全。

36. That we raise our hand, speak up, as I'm doing now.

    我们举起手来，发出声音，就像我现在正在做的这样。