VOA 俄语新闻 · 2013-01-02 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Президент Обама вылетел на Гавайи, чтобы продолжить прерванный отпуск.

   奥巴马总统飞往夏威夷，继续中断的假期。

2. Вместе с семьей он отправился в традиционный праздничный отпуск 21 декабря, однако

   他与家人于12月21日启程前往传统的节日假期，然而

3. 27 декабря ему пришлось вернуться в Белый дом для обсуждения проблемы финансового

   12月27日，他不得不返回白宫，讨论财政悬崖问题。

4. обрыва. Семья Обамы оставалась на Гавайях.

   奥巴马一家则留在夏威夷。

5. Как ожидается, президент вернется в Вашингтон в ближайшие выходные.

   预计总统将在本周末返回华盛顿。

6. Ряд членов Конгресса выразили недовольство тем, что его сессия завершилась без

   一些国会议员对本届会期在未通过桑迪飓风灾民援助法案的情况下结束表示不满。

7. принятия закона о помощи пострадавшим от разрушительного урагана Сэнди.

   一些国会议员对本届会期在未通过桑迪飓风灾民援助法案的情况下结束表示不满。

8. Палата представителей завершила сессию вечером во вторник без проведения голосования

   众议院于周二晚间结束会期，未就该议题举行投票。

9. по данному вопросу.

   众议院于周二晚间结束会期，未就该议题举行投票。

10. Из- за этого любые решения о выделении срочной помощи могут быть отложены до тех

    因此，任何关于提供紧急援助的决定都可能推迟，直至新一届国会宣誓就职。

11. пор, пока не будет приведен к присяге новый состав Конгресса.

    因此，任何关于提供紧急援助的决定都可能推迟，直至新一届国会宣誓就职。

12. В городе Мальборо штат Нью- Джерси во всех общеобразовательных школах введено

    在新泽西州马尔伯勒市，所有公立学校均已实施……

13. присутствие вооруженной охраны.

    配备武装警卫。

14. Представители местных властей назвали эту меру важным превентивным шагом в свете

    当地官员称，鉴于

15. недавной трагедии в Коннектикуте.

    康涅狄格州最近发生的悲剧。

16. Плавучая буровая платформа нефтегазовой компании Shell Oil села на мель недалеко от

    壳牌石油公司的海上钻井平台在阿拉斯加附近海域搁浅。

17. побережья Аляски.

    阿拉斯加海岸。

18. Платформа оторвалась от судна буксировавшего ее в заливе.

    该平台在海湾中脱离了拖航船只。

19. Экипаж был эвакуирован.

    船员已被疏散。

20. На платформе находится 560.

    平台上存有560桶燃料。

21. пятьдесят семь тысяч литров дизельного топлива и сорок пять тысяч литров машинного

    柴油燃料57,000升和机械油45,000升，目前尚不清楚是否发生泄漏。

22. масла пока не ясно произошла ли утечка.

    目前尚不清楚是否发生泄漏。