VOA 俄语新闻 · Musical duel of Belgium and Tunisia (2018-06-23)

中俄字幕

1. Самый что ни на есть настоящий матч, дуэль, песенный дуэль соревнование устроили

   这是一场真正的比赛、一场对决、一场歌曲对决，由两队球迷组织的比赛。

2. болельщики Бельгии и Туниса перед матчем этих двух команд.

   比利时和突尼斯两队球迷在赛前展开对决。

3. И сейчас к нам присоединяется один из болельщиков Туниса, который говорит по-

   现在，一位会说英语的突尼斯球迷加入我们。

4. английски. Introduce yourself.

   用英语做一下自我介绍。

5. Yeah? So what's your name?

   是吗？你叫什么名字？

6. My name is Ahmed.

   我叫艾哈迈德。

7. Ahmed. What's going on here?

   艾哈迈德，这里发生了什么？

8. Tell me. What's this duel about?

   告诉我，这场对决是怎么回事？

9. So we are preparing, of course, ourselves for a very important match.

   当然，我们正在为这场非常重要的比赛做准备。

10. Two hours left, right?

    还有两个小时，对吧？

11. Two hours. Два часа осталось до матча.

    还有两个小时。距离比赛还有两个小时。

12. Меня зовут Ахмед, и мы подготавливаем себя к этому потрясающему матчу.

    我叫艾哈迈德，我们正在为这场精彩的比赛做准备。

13. Yeah, so we are preparing like since two, three days.

    是的，我们已经准备了两三天了。

14. Every day, every day we are here celebrating, and we hope that we will win.

    每天、每天我们都聚在这里庆祝，希望我们能赢。

15. Два уже более два три дня мы уже здесь подготавливаемся, поем, празднуем.

    我们已经在这里准备了两天、三天了，唱歌、庆祝。

16. Мы надеемся, что сегодня мы выиграем.

    我们希望今天能赢。

17. What is the scene?

    这是什么场景？

18. What is the scene?

    这是什么场景？

19. So it means okay, everybody can die

    所以这意味着没问题，每个人都会死。

20. in our nation, but the most important is the nation will survive.

    在我们的国家，但最重要的是国家会存续下去。

21. So this is little bit.

    所以这有点儿……

22. Everybody can die, but what survive?

    每个人都会死，但什么会存续？

23. But the nation should survive.

    但国家必须存续。

24. This is your anthem, right?

    这是你们的国歌，对吧？

25. Yeah, exactly.

    是的，完全正确。

26. Thank you very much.

    非常感谢。

27. Yeah, welcome.

    是的，欢迎。

28. Буквально через два часа начнется этот матч между сборными Туниса и Бельгии.

    这场比赛——突尼斯队对阵比利时队——将在两小时后正式开始。

29. Мы сейчас находимся на Никольской улице в центре Москвы, буквально в двух кварталах

    我们此刻位于莫斯科市中心的尼科利斯卡亚街，距离红场仅两个街区。

30. от Красной площади.

    离红场仅两个街区。