第 31 集 · A2 · 4 分 6 秒
VOA 俄语新闻 · 2012-12-20 - Made in USA. Gifts for babies
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Новый год- это всегда время ожидания перемен к лучшему. Каким бы ни был год уходящий, мы все надеемся, что следующий будет более радостным,
中俄字幕
Новый год- это всегда время ожидания перемен к лучшему.
新年总是充满对更美好改变的期待。
Каким бы ни был год уходящий, мы все надеемся, что следующий будет более радостным,
无论过去这一年如何，我们都希望新的一年更加欢乐，
более удачным, принесет здоровье, благополучие, любовь.
更加顺利，并带来健康、幸福和爱。
И в этой надежде тоже особое очарование новогодних праздников.
而这份希望本身，也赋予了新年节日独特的魅力。
А для детей это радостное и немного тревожное время ожидания подарков.
对孩子们来说，这是既开心又略带忐忑的等待礼物的时光。
Вдруг Дед Мороз или Санта Клаус не сможет исполнить заветного желания?
万一圣诞老人或圣尼古拉斯无法实现自己最渴望的愿望呢？
Или об этом даже страшно подумать- совсем не придет.
甚至想都不敢想——他干脆根本不来。
Эти коробки и мешки с детскими игрушками Джим привез с рождественской корпоративной
吉姆从华盛顿一家公司的圣诞年会带来了这些装满儿童玩具的纸箱和布袋。
вечеринки. Сотрудники одного из вашингтонских офисов решили не только повеселиться,
华盛顿一家办公室的员工们决定，不仅要玩得开心，
но и помочь благотворительной организации Toys for Tots— игрушки для малышей.
还要帮助慈善组织“玩具送孩童”（Toys for Tots）——为婴幼儿捐赠玩具。
И вот результат: целая машина мишек, кукол, настольных игр, конструкторов— чего
结果就是：整整一车的泰迪熊、洋娃娃、桌面游戏、积木——应有尽有。
здесь только нет.
这里什么玩具都有。
Ежегодно в октябре, ноябре и декабре коробки с надписью Toys for Tots можно видеть
每年十月、十一月和十二月，都能看到印有‘玩具送儿童’字样的纸箱。
во йежилых домов, магазинах и офисах.
遍布住宅楼、商店和办公室。
Благотворительное общество, учрежденное морской пехотой США, собирает игрушки для
由美国海军陆战队创立的慈善组织，为低收入家庭的儿童募集玩具，
рождественских и новогодних подарков детям из малообеспеченных семей.
作为圣诞节和新年的礼物。
Элизабет Скотт одна из многих добровольных помощников, которые сортируют игрушки на
伊丽莎白·斯科特是众多志愿者之一，她在马里兰州分会仓库中分拣玩具。
складе отделения благотворительного общества в Мэриленде.
在马里兰州分会的慈善组织仓库里分拣玩具。
Каждую неделю у нас разное число волонтеров.
每周的志愿者人数各不相同。
На этой неделе 45 человек.
本周有45人。
Они сортируют, считают, упаковывают и подготавливают к отправке эти игрушки, которые
他们对这些玩具进行分类、清点、包装并做好发货准备，
будут затем доставлены в самые разные социальные службы и агентства.
随后将运送给各类社会服务机构和部门。
Все игрушки должны быть обязательно новые и нераспакованные.
所有玩具必须全新且未拆封。
Это ведь не просто благотворительная помощь, это должен быть настоящий подарок,
这不仅仅是一份慈善援助，更应是一份真正的礼物。
индивидуальный, подходящий по возрасту, именно тот, о котором и мечтает ребенок.
个性化的、适合年龄的，正是孩子梦寐以求的礼物。
Цель нашей организации сделать время праздников радостным для всех детей, для семей,
我们组织的目标是让所有儿童和家庭，尤其是那些无力购买礼物的家庭，在节日期间感受到欢乐。
которые не могут позволить купить подарок.
尤其是那些无力购买礼物的家庭。
Я знаю родителей, которые очень переживают, что не могут подарить своим детям
我知道有些父母非常焦虑，因为他们无法给孩子买玩具。
игрушки. Поэтому я здесь.
所以我来到这里。
Быть помощником Санта Клауса нелегко.
扮演圣诞老人助手并不容易。
Все игрушки надо проверить и рассортировать: мечи, машины- конструкторы для
所有玩具都必须检查并分类：男孩的宝剑、拼装车，
мальчиков, куклы и плюшевые мыши для девочек, и маленькие и большие все должны
女孩的娃娃和毛绒老鼠，无论大小，每个孩子都应收到礼物。
получить подарки.
每个孩子都应收到礼物。
Наш координатор получает информацию от местного отделения Министерства
我们的协调员从当地卫生部、学校和医院获取信息，
здравоохранения, школ и больниц о
学校和医院获取信息，
тех, кто нуждается в нашей помощи.
需要我们帮助的人。
В основном это дети из семей с низким доходом.
主要是来自低收入家庭的孩子。
В медицинских клиниках и у школ есть эта информация, поскольку эти дети получают
医疗机构和学校掌握这些信息，因为这些孩子享受政府提供的免费餐食。
бесплатное питание по государственной программе.
免费餐食由政府项目提供。
Мы очень рады помочь этим детишкам.
我们非常乐意帮助这些孩子们。
Родители, которые понимают, что у них не хватает денег на рождественские подарки,
那些意识到自己没有足够钱购买圣诞礼物的父母，
могут заказать игрушку для своего ребенка, зарегистрировавшись на сайте.
可以通过网站注册，为孩子订购玩具。
Представитель местного отделения благотворительного общества обязательно свяжется с
当地慈善组织代表一定会联系该家庭，
семьей и обсудит, какой подарок хотел бы получить ребенок.
并讨论孩子想要什么礼物。
Эти подарки от детей начальной школы в Брукленде, Мэриленде.
这些礼物来自马里兰州布鲁克兰德的小学生。
Ко мне пришли четвероклассницы и сказали, что хотели бы сделать что- то хорошее.
几名四年级女生来找我，说她们想做些好事，
для других детей.
为其他孩子。
Это была их идея.
这是她们自己的主意。
И как видите, идея прекрасная.
正如您所见，这个想法非常棒。
Мои ученицы просто в восторге.
我的学生们简直兴奋极了。
Эта гора игрушек лишь малая часть того, что собрали добровольцы в этом году.
这座玩具山只是今年志愿者们收集到的物品中的一小部分。
Только это отделение Общества игрушек для малышей приготовит более 30 тысяч
仅这家“婴儿玩具协会”分部就将准备超过3万份
рождественских подарков, а таких отделений по стране более 700 во всех 50 штатах.
圣诞礼物，而全美50个州共有700多个这样的分部。
Почему так много?
为什么数量如此之多？
В этом году экономика оставляла желать лучшего.
今年经济状况不尽如人意。
Многие родители потеряли работу.
许多家长失去了工作。
Этот год был нелегким.
这一年过得并不轻松。
Мы стараемся помочь как можно большему числу семей, и я уверена, благодаря доброте
我们努力帮助尽可能多的家庭，而且我相信，凭借那些为我们送来这些玩具的人们的善心，
тех, кто принес нам эти игрушки, мы добьемся нашей цели– улыбки на лице каждого
我们一定能实现目标——让每个孩子脸上都绽放笑容。
ребенка. Но нам остается пожелать всем счастливого Нового года и пусть всегда лица
孩子们的笑脸常驻。祝大家新年快乐！
детей светятся улыбками.
孩子们脸上洋溢着笑容。
Наталья Башкирова, Светлана Кудуская, Голос Америки, Вашингтон.
娜塔莉亚·巴什基罗娃、斯韦特兰娜·库杜斯卡娅，《美国之音》，华盛顿。
来源：VOA · Public domain