VOA 俄语新闻 · 2013-01-22 - Michelle Obama's new haircut

中俄字幕

1. когда президент Барак Обама принес присягу в воскресенье 20 января его седины стали

   当巴拉克·奥巴马总统于1月20日星期日宣誓就职时，他的白发变得更加明显。

2. еще более заметны первая леди страны Мишель Обама в свою очередь удивила новой

   而美国第一夫人米歇尔·奥巴马则以一款新发型令人惊艳，展示了齐刘海。

3. прической продемонстрировав челку.

   发型展示了齐刘海。

4. Журнал People признал новый стиль Мишель Обамы свежим и современным, а престижное

   《人物》杂志称赞米歇尔·奥巴马的新造型清新而时尚；而权威严肃的《华尔街日报》则指出，总统夫人的刘海出现得恰逢其时。

5. серьезное издание Wall Street Journal отметило, что челка у супруги президента

   权威严肃的《华尔街日报》指出，总统夫人的刘海出现得恰逢其时。

6. появилась в важный момент.

   总统夫人的刘海出现得恰逢其时。

7. По мнению стилиста Лорен Ротман, Мишель Обама не случайно выбрала новый яркий наряд.

   造型师劳伦·罗特曼认为，米歇尔·奥巴马选择这款亮眼新装并非偶然。

8. Ее наряд и ее новая прическа как бы говорят: мы здесь, и нация переживает изменения.

   她的服装和新发型仿佛在说：我们在此，国家正经历变革。

9. С самого начала президентства еще четыре года назад казалось, что Бараку Обаме

   四年前奥巴马总统刚上任时，人们一度觉得巴拉克·奥巴马很欣赏妻子成为众人瞩目的焦点。

10. импонировало, когда его жена оказывалась в центре внимания.

    他很欣赏妻子成为众人瞩目的焦点。

11. Джоанна хороша, моя жена.

    乔安娜很棒，我妻子。

12. На церемонию в воскресенье Мишель Обама выбрала синее платье и кардиган

    在周日的就职典礼上，米歇尔·奥巴马选择了一条蓝色连衣裙和一件开衫。

13. американского дизайнера Рида Краковфа.

    美国设计师里德·克罗科夫。

14. Первая пара стремится рассказать выбором своих нарядов, что они гордятся и

    第一对夫妇试图通过所选服装表达：他们为再次当选而自豪，

15. благодарны за то, что их переизбрали.

    并感激自己得以连任。

16. Но даже президенту известно, что прическа- наиболее важный элемент.

    但就连总统都知道，发型才是最重要的元素。

17. Я люблю Мишель, и говоря о самом значительном событии этих выходных, я люблю и ее

    我爱米歇尔，而且说到本周末最重大的事件，我也爱她的

18. новые челки.

    新刘海。