VOA 俄语新闻 · Russian-Ukrainian border at Yunakivka (Sumy Obla

中俄字幕

1. Пока украинская армия продолжает сражаться с пророссийскими сепаратистами, на

   当乌克兰军队继续与亲俄分离主义者作战时，

2. границе с Россией протяженностью две тысячи километров сохраняется напряженность.

   长达两千公里的俄乌边境仍处于紧张状态。

3. Здесь, на удаленном пограничном посту в районе города Сумы, поток через границу

   在这里，位于苏梅市附近的偏远边境哨所，

4. замедлился, и были вырыты траншеи на случай вторжения.

   跨境人流已放缓，且已挖掘战壕以应对可能的入侵。

5. Эти четырехметровые рвы должны остановить российские танки.

   这些四米深的壕沟旨在阻止俄罗斯坦克前进。

6. От этого идиллического сельского пограничного поста на северо- востоке Украины

   从乌克兰东北部这个田园诗般的乡村边境哨所，

7. довольно далеко до таких горячих точек конфликта как Донецк или Луганск.

   到顿涅茨克或卢甘斯克等冲突热点地区，距离相当遥远。

8. Глава пограничного пункта Юнаковка майор Юрий Михайлюк говорит, что они не будут

   尤纳科夫卡边境检查站站长尤里·米哈伊利乌克少校表示，他们不会

9. полагаться на случай после того, как в июне Россия нарушила воздушное пространство

   再寄希望于侥幸心理——今年6月，俄罗斯曾侵犯乌克兰领空。

10. Украины. Если вы посмотрите слева от государственной границы в пятисот метрах от

    如果您从您拍摄位置左侧、距国界线五百米处向左看，

11. того места, где вы снимаете, то увидите место, где российский вертолет нарушил

    就会看到俄罗斯直升机侵犯乌克兰领空的地点。

12. воздушное пространство Украины.

    就会看到俄罗斯直升机侵犯乌克兰领空的地点。

13. Он пролетел около двух.

    他飞行了约两公里。

14. с половиной километров и вернулся в Россию.

    半公里后返回俄罗斯。

15. губернатор Сумской области Владимир Шульга заявил что местная администрация

    苏梅州州长弗拉基米尔·舒尔加表示，当地政府

16. предприняла несколько шагов, направленных на обеспечение безопасности жителей.

    已采取多项措施保障居民安全。

17. Посилене контроль правоохоронних органів, силових органів.

    加强执法机构和强力部门的管控。

18. Мы ужесточили контроль над правоохранительными органами и пограничниками.

    我们已加强对执法机构和边防人员的管控。

19. Мы вырыли более 25 километров траншеи 4 на 2 метра на границе с Российской

    我们在与俄罗斯联邦接壤的边境挖掘了超过25公里、宽4米、深2米的战壕。

20. Федерацией. Националистически настроенные жители Сумы говорят, что они следят за

    亲乌克兰的苏梅市民表示，他们正密切关注

21. любыми проявлениями симпатий к пророссийским сепаратистам.

    任何同情亲俄分离主义者的迹象。

22. Глава обл управления по вопросам молодежи и спорта Дмитрий Лантушенко рассказывает,

    州青年与体育事务管理局负责人德米特里·兰图申科介绍道，

23. что проукраинский дух города сохранит его безопасность.

    苏梅市的亲乌克兰精神将保障其安全。

24. Абсолютно впевнений в тому, що реально жодних. . .

    我完全确信，实际上根本……

25. Я абсолютно уверен в том, что реально у нас в Сумской области нет никаких

    我完全确信，苏梅州实际上根本不存在任何

26. сепаратистских настроений.

    分离主义情绪。

27. Более того, уровень патриотизма среди молодежи и студентов просто зашкаливает.

    而且，青年和大学生的爱国热情简直高涨到极点。

28. Сегодня на границе затишье.

    如今边境一片平静。

29. Если раньше машины и пешеходы пересекали ее довольно часто, то сегодня здесь

    以前车辆和行人经常穿越边境，而如今这里

30. зачастую можно увидеть только самих пограничников.

    往往只能看到边防人员自己。

31. Но во время нашего недавнего визита мы стали свидетелями.

    但在我们最近的一次访问中，我们目睹了

32. ситуации. Когда голос Америки начал снимать пространство между пограничными

    一种情况：当“美国之音”开始拍摄边防检查站之间的空旷地带时，

33. пунктами, перед российским постом появился клуб дыма.

    在俄罗斯哨所前升起了一股烟柱。

34. Однако это было, наверное, самое серьезное происшествие на этом тихом пограничном

    不过，这可能是这个宁静边境口岸发生的最严重事件。

35. переходе. Тем не менее опасения Украины в отношении ее большого и хорошо

    尽管如此，乌克兰对其庞大且装备精良的邻国的担忧仍在加剧。

36. вооруженного соседа продолжают возрастать.

    邻国的担忧仍在加剧。