VOA新闻 · 第16集 · 2013-03-18 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Президент Обама выдвинул на пост министра труда нынешнего помощника министра юстиции

   奥巴马总统提名现任司法部助理部长担任劳工部长。

2. Тома Переса испаноязычного американца.

   托马斯·佩雷斯，一位西班牙裔美国人。

3. В случае утверждения сенатом Перес заменит на посту министра труда Хильду Солис

   若获参议院批准，佩雷斯将接替希拉·索利斯出任劳工部长。

4. испаноязычную американку, которая заявила о своем уходе в отставку в январе этого

   这位西班牙裔美国女性于今年1月宣布辞职。

5. года. Гомосексуалисты и лесбиянки должны иметь равные права с остальными гражданами

   同性恋者和女同性恋者应享有与其他美国公民同等的权利。

6. США, заявила в видеообращении бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон.

   美国前国务卿希拉里·克林顿在视频讲话中表示。

7. По ее словам, секс- меньшинства должны обладать полными правами, которыми пользуются

   她表示，性少数群体应享有与普通公民完全相同的权利。

8. граждане, в том числе правом на бракосочетание.

   包括结婚权。

9. Замглавы Пентагона Эштон Картер заверил в Сеуле, что США продолжат оказывать военную

   美国国防部副部长阿什顿·卡特在首尔表示，尽管军费预算有所削减，美国将继续向韩国提供军事支持。

10. поддержку Южной Корее, несмотря на сокращение военного бюджета.

    尽管军费预算有所削减，美国将继续向韩国提供军事支持。

11. Картер отметил, что угрозы Пхеньяна лишь укрепили намерения Вашингтона помогать

    卡特指出，平壤的威胁只会加强华盛顿援助韩国国防的决心，包括为其提供核保护伞。

12. Южной Корее в сфере обороны, в том числе обеспечить ей ядерный зонд.

    韩国在国防领域，包括为其提供核保护伞。

13. Два человека погибли в результате авиакатастрофы, когда частный самолет, летевший из

    两人在一场空难中死亡，一架从俄克拉荷马州塔尔萨市起飞的私人飞机在印第安纳州一处居民区上空坠毁。

14. Талсы штата Оклахома, потерпел крушение над жилым районом в Индиане.

    俄克拉荷马州塔尔萨市起飞，坠毁于印第安纳州一处居民区上空。

15. Разрушены три дома, на земле пострадал один человек.

    三栋房屋被毁，地面一人受伤。