VOA 俄语新闻 · Riots in Manchester and Birminghem (in Russian)

中俄字幕

1. В Лондоне в среду было преимущественно спокойно, однако беспорядки потрясавшие

   周三，伦敦总体平静，但过去几晚席卷

2. британскую столицу последние несколько ночей распространились на другие города, в

   英国首都的骚乱已蔓延至其他城市，包括

3. том числе Манчестер и Бирмингем.

   曼彻斯特和伯明翰。

4. Как сообщает полиция Бирмингема, три человека погибли под колесами автомобиля во

   据伯明翰警方称，骚乱期间有三人被汽车撞死。

5. время беспорядков.

   骚乱期间，有三人被汽车撞死。

6. Они пытались защитить свой квартал от мародеров.

   他们试图保护自己的社区免受劫掠者侵害。

7. Подозреваемый задержан, возбуждено уголовное дело об убийстве.

   嫌疑人已被逮捕，谋杀案已立案调查。

8. По свидетельству очевидцев, сотни молодых людей били окна, грабили магазины и жгли

   据目击者称，数百名年轻人在英国第三大城市曼彻斯特砸碎窗户、抢劫商店并纵火焚烧建筑。

9. здания в третьем по величине городе Великобритании Манчестере.

   数百名年轻人在英国第三大城市曼彻斯特砸碎窗户、抢劫商店并纵火焚烧建筑。

10. В связи с последними беспорядками полицейские произвели 47 арестов.

    因最近发生的骚乱，警方共逮捕了47人。

11. На улицах Лондона, куда было выведено 16 тысяч полицейских, было гораздо спокойнее.

    伦敦街头部署了1.6万名警察，局势明显更为平静。

12. Многие владельцы магазинов закрыли их раньше времени, а работающие в столице жители

    许多店主提前关门歇业，而在首都工作的居民

13. пригородов выехали из города задолго до наступления темноты.

    郊区居民在天黑前很久就离开了城市。