VOA 俄语新闻 · Mikhail Gorbachev - Russia should be resumed per

中俄字幕

1. Если мы не решим проблемы демократии, вопросы выборов демократических, чтобы у нас

   如果我们不解决民主问题，不举行民主选举，那么我们

2. те, кто принимает решения, люди были ответственны, серьезны, солидны и компетентны,

   那些做决策的人必须是负责任、严肃、稳重且称职的。

3. ничего не будет.

   就什么都不会有。

4. И мы потеряем много опять людей,

   而且我们将再次失去许多人。

5. бесполезно, не получим оттуда результатов.

   这毫无意义，我们也无法从中获得任何成果。

6. Значит, нужна новая система

   因此，我们需要一种新的制度。

7. управления страной.

   来管理国家。

8. Сейчас мы дошли до такого этапа, что перестройка, оборвали перестройку.

   目前，我们已走到这样一个阶段：改革已被中断。

9. Назрата, назад возврата.

   变革已势在必行，无法回头。

10. не будет, даже если надеяться на это и тот же Борис Владимирович, и кто другие, на

    即使寄希望于此，无论是鲍里斯·弗拉基米罗维奇本人，还是其他人，

11. то, что вот можно, вернувшись к старым методам, заставить, загнать, нагнать страху и

    以为只要回归旧方法，就能强迫、压制、催逼人们，

12. страхом управлять.

    用恐惧来统治。

13. Мне думается. что сейчас

    我想，现在

14. мы все, левые, правые,

    我们所有人，左派、右派，

15. коммунисты социалисты и что у нас сейчас ну если 120 партий регистрируют, то

    共产党人、社会主义者——如今，如果注册政党已达120个，那么

16. названий у нас хватает.

    我们的名称已经绰绰有余了。

17. я думаю, что нам надо избежать раскола.

    我认为，我们必须避免分裂。

18. В интересах общества нужно объединение и

    为了社会利益，需要团结，

19. взаимодействие сил.

    以及各方力量的协作。

20. то что делают власти они хотят только удержать уцепиться зубами чем угодно.

    当权者所做的一切，只是为了死死抓住权力，不惜一切手段。

21. и сохранить свою власть.

    并维持自身的统治。

22. время.

    时间。