VOA新闻 · 第15集 · 2013-03-28 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Президент Обама в интервью телеканалу Univision выразил надежду на то, что Сенат

   奥巴马总统在接受Univision电视台采访时表示，希望参议院

2. приступит к рассмотрению законопроекта об иммиграционной реформе уже в апреле.

   能在四月开始审议移民改革法案。

3. Восемь сенаторов- инициаторов законопроекта, представляющих Республиканскую и

   来自共和党和民主党、共同发起该法案的八名参议员，已基本完成文件起草工作。

4. Демократическую партии, практически завершили работу над документом.

   民主两党。

5. В США провели тренировочный полет двух бомбардировщиков B два над территорией Южной

   美国在韩国领空进行了两架B-2轰炸机的训练飞行。

6. Кореи. Бомбардировщики вылетели с военной базы в Миссури, пролетели свыше десяти

   这两架轰炸机从密苏里州的一处军事基地起飞，飞行逾一万千米抵达朝鲜半岛上空，

7. тысяч километров к Корейскому полуострову, провели учебные стрельбы и вернулись на

   实施了实弹射击训练，随后返回美国本土。

8. территорию США.

   返回美国本土。

9. Полеты были частью ежегодных американо- южнокорейских учений, которые вызвали

   此次飞行是年度美韩联合军演的一部分，引发了朝鲜领导层的不满。

10. раздражение руководства Северной Кореи.

    朝鲜领导层的不满。

11. Власти штата Вашингтон завершили эвакуацию жителей тридцати четырех жилых домов на

    华盛顿州当局已撤离惠特比岛上三十四栋住宅的居民。

12. острове Уитби.

    惠特比岛。

13. Дома были повреждены в результате крупного оползня, произошедшего рано утром в

    这些房屋在周三清晨发生的一起大规模山体滑坡中遭到损毁。

14. среду. Причины оползня неизвестны.

    山体滑坡的原因尚不清楚。

15. Актриса Эшли Джадд сообщила, что не намерена баллотироваться в Сенат.

    演员艾什莉·贾德表示，她不打算参选参议院。

16. В своем Твиттере она написала, что сожалеет об этом решении, однако ей необходимо

    她在推特上写道，对此决定感到遗憾，但她需要将全部注意力和精力集中于家庭。

17. сосредоточить все свое внимание и энергию на семье.

    这些房屋在周三清晨发生的一起大规模山体滑坡中遭到损毁。