VOA新闻 · 第13集 · 2013-03-08 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Спецкор Новой газеты Елена Милашина еще восемь женщин из разных стран мира отмечены

   《新报》特派记者叶莲娜·米拉希娜与其他来自世界各国的八名女性一同获此殊荣。

2. специальной наградой США за женское мужество.

   美国颁发的“女性勇气奖”。

3. Награду вручает лично госсекретарь США Джон Керри в Госдепартаменте в Международный

   该奖项由美国国务卿约翰·克里于3月8日国际妇女节当天，在美国国务院亲自颁发。

4. женский день 8 марта.

   妇女节，3月8日。

5. Церемонии также участвует первая леди Мишель Обама.

   美国第一夫人米歇尔·奥巴马也将出席颁奖典礼。

6. Американские кардиналы Римско- католической церкви прибыли в Ватикан для участия в

   美国罗马天主教会的枢机主教们已抵达梵蒂冈，参加新教皇的选举。

7. выборах нового понтифика.

   新教皇的选举。

8. Конклав будет проходить в Сикстинской капелле, в нем участвует 115 кардиналов из

   此次秘密会议将在西斯廷礼拜堂举行，共有来自各国的115位枢机主教参加。

9. разных стран. Сулейман Абу Гейд, зять убитого лидера Аль- Каиды Усамы бин Ладена и

   苏莱曼·阿布·盖德是被击毙的“基地”组织领导人奥萨马·本·拉登的女婿，

10. бывший ведущий пропагандист группировки, заявил федеральному судье в Нью- Йорке, что

    这位前恐怖组织首席宣传官向纽约联邦法院法官表示，

11. он не признает себя виновным в заговоре с целью убийства американцев.

    他不承认自己参与了谋杀美国人的阴谋。

12. В распоряжении суда имеется видео, на котором он с радостью приветствует теракты на

    法院掌握一段视频，显示他欣然欢迎针对……的恐怖袭击。

13. США 11 сентября 2001 года.

    美国2001年9月11日的恐怖袭击。

14. Абу Гейд предстал перед судей в пятницу после того, как он был переведен из Иордании

    阿布·盖德于周五出庭受审，此前他刚从约旦被转移到纽约。

15. в Нью- Йорк. Брэд Питт и Анджелина Джоли открыли новый бизнес по продаже вина.

    布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉开设了一家新的葡萄酒销售业务。

16. Первая партия, сделана из винограда, растущего в их французской усадьбе, была

    首批葡萄酒采用他们法国庄园种植的葡萄酿制而成。

17. раскуплена в рекордные сроки.

    这批酒在创纪录的时间内售罄。

18. Шесть тысяч бутылок розового Мировали урожая 2012 года разошлись в онлайне за пять

    六千瓶2012年份的密罗瓦尔桃红葡萄酒在五小时内在线售罄。

19. часов.

    六千瓶2012年份的密罗瓦尔桃红葡萄酒在五小时内在线售罄。