VOA 俄语新闻 · 2012-12-24 - Santa Claus arrived in Hollywood

中俄字幕

1. Рождественский парад в Голливуде начинается вечером.

   好莱坞圣诞游行于傍晚开始。

2. Я Уилл Кейн, капитан« Куин Мэри», стоящей в Лонг- Биче.

   我是威尔·凯恩，停靠在长滩的“玛丽女王号”邮轮船长。

3. Мы хотим пожелать всем счастливого праздника, мирного и благословенного Нового года.

   我们祝愿大家节日快乐，新年和平、幸福、吉祥。

4. Параду предшествует прибытие кинозвезд, теле и музыкальных звезд.

   游行前，电影明星、电视明星和音乐明星将陆续抵达。

5. Hi, we're Blush!

   嗨，我们是Blush乐队！

6. Merry Christmas, Russia!

   圣诞快乐，俄罗斯！

7. Присутствие военных на этом параде позволяет собрать нам больше средств на подарки

   军人参加此次游行，有助于我们为儿童筹集更多礼物资金。

8. семи миллионам детей, которым повезло в жизни меньше, чем другим.

   赠送给七百万在生活中不如他人幸运的儿童。

9. Ты рад вернуться домой?

   你很高兴回家吗？

10. Мы пилотируем эти мини- самолёты, чтобы помочь детям с ограниченными возможностями.

    我们驾驶这些小型飞机，帮助残障儿童。

11. Парад открывает выступление артистов знаменитого французского цирка« Де Солей».

    游行由著名法国太阳马戏团（Cirque du Soleil）艺术家的表演拉开帷幕。

12. Суперпопулярная Кимберли Лок поёт о серебряном усвоении.

    超高人气的金伯莉·洛克演唱关于银色收养的歌曲。

13. Под звуки военного оркестра прибывает маршал парада, кино и теле звезда Джо

    在军乐队的伴奏下，阅兵式总指挥、电影及电视明星乔抵达现场。

14. Монтания. Невозможно перечислить все 5 тысяч участников парада: дюжина гигантских

    蒙塔尼亚。阅兵式共有5000名参与者，无法一一列举：包括十二个巨型

15. кукол, 21 музыкальный ансамбль, 8 групп сатников,

    木偶、21支音乐团体、8支卫星表演队，

16. две сотни знаменитостей.

    以及两百位名人。

17. только здесь можно увидеть настоящие автомобили из голливудских блокбастеров.

    唯有在这里，才能看到好莱坞大片中的真实汽车。

18. Парад длится два часа и собирает свыше 50 тысяч зрителей.

    阅兵式持续两小时，吸引超过5万名观众。

19. У Лос- Анджелеса более двух десятков городов- побратимов.

    洛杉矶拥有二十多个友好城市。

20. Мы живем в этой стране, мы очень рады, что мы здесь живем.

    我们生活在这个国家，我们非常高兴能生活在这里。

21. Мы очень любим этот праздник.

    我们非常喜爱这个节日。

22. Мы желаем вам.

    我们祝愿你们，

23. счастья, здоровья, благополучия всем людям,

    幸福、健康、万事如意，献给所有生活在美国的人们，

24. живущим в Америке, и всем людям, живущим на Земле.

    以及地球上所有的人们。

25. Давай, давай. Ой, мне

    来吧，来吧。哎呀，我

26. очень нравится здесь, я счастлива находиться здесь, приехала садовода.

    非常喜欢这里，能来到这里我很开心，我是专程来当园丁的。

27. Здорово, весело, как будто вернулся, как будто вернулся в детство.

    太棒了，真有趣，仿佛回到了过去，就像回到了童年一样。

28. Снег на Голливуд- бульваре бывает только раз в году, когда по нему проезжает Санта

    好莱坞大道上的雪一年只下一次，那就是圣诞老人经过的时候。

29. Клаус. Счастливого Рождества, счастливого Нового года.

    克劳斯。圣诞快乐，新年快乐！