VOA新闻 · 第14集 · 2013-03-25 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. США и Южная Корея подписали договор, в рамках которого американские войска будут

   美国和韩国签署了一项协议，根据该协议，美军将

2. играть более значительную роль в защите Южной Кореи от провокаций со стороны Севера.

   在防御朝鲜挑衅方面发挥更重要作用。

3. Согласно договору, силы США смогут содействовать южнокорейским войскам в отражении

   根据该协议，美军将能够协助韩国军队抵御

4. любой военной агрессии, исходящей от Пхеньяна.

   来自平壤的任何军事侵略。

5. Конгресс США намерен рассмотреть законопроект по ограничению прав на владение и

   美国国会计划审议一项限制枪支拥有权和

6. использование огнестрельного оружия.

   使用权的法案。

7. Сторонники и оппоненты готовятся к дебатам по данному вопросу.

   支持者和反对者正就该议题准备展开辩论。

8. В законопроект входят такие меры, как проверка личности покупателей оружия, борьба с

   该法案包括对枪支购买者进行身份核查、打击

9. незаконным оборотом оружия и дополнительное финансирование для обеспечения

   非法枪支交易以及为校园安全提供额外资金等措施。

10. безопасности школ.

    校园安全。

11. Селена Гомес стала победителем в категории« Любимая телеактриса» на церемонии

    赛琳娜·戈麦斯在年度儿童选择奖颁奖典礼上荣获“最受欢迎电视剧女演员”奖项。

12. награждения ежегодной премии Kids' Choice Awards.

    年度儿童选择奖颁奖典礼。

13. Кэти Перри получила награду как лучшая певица, а Кристен Стюарт и Джонни Депп

    凯蒂·佩里获得“最佳歌手”奖，克里斯滕·斯图尔特和约翰尼·德普

14. завоевали премии в категории« Любимый киноактер».

    荣获“最受欢迎电影男演员”奖项。

15. Несмотря на предсказания сурка Фила, весна до сих пор не пришла в Вашингтон.

    尽管土拨鼠菲尔预测春天已至，但华盛顿至今仍未迎来春天。

16. В понедельник жителям американской столицы и окрестностей пришлось расчищать дорожки

    周一，美国首都及周边地区的居民不得不清理人行道

17. и машины от снега.

    和车辆上的积雪。

18. Зимняя погода стала причиной аварий на дорогах, в одной из которых погибли два

    冬季天气导致多起道路交通事故，其中一起事故造成两人死亡。

19. человека.

    人。