第 14 集 · A2 · 2 分 43 秒
VOA 俄语新闻 · Isra voice
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Почти сорок четыре года назад, во время Шестидневной войны, израильские войска отвоевали у Иордании эту территорию.
中俄字幕
Почти сорок четыре года назад, во время Шестидневной войны, израильские войска
近四十四年前，在六日战争期间，以色列军队
отвоевали у Иордании эту территорию.
从约旦手中夺回了这片领土。
Сегодня здесь располагается небольшой поселок Рамот.
如今，这里坐落着一个名为拉莫特的小型定居点。
Еврейская эмигрантка, логопед по профессии Хиллари Херцбергер, приехала сюда из
犹太裔移民希拉里·赫茨伯格是一名语言治疗师，她从
Южной Африки, став одной из первых жительниц поселения.
南非，成为该定居点最早的居民之一。
Мы хотели жить в общине в Иерусалиме, но
我们本想住在耶路撒冷的社区里，但
нам дали землю здесь и разрешили построить сто шестнадцать домов.
他们把这块土地给了我们，并批准建造一百一十六栋住宅。
Политические соображения никогда особенно не принимались во внимание.
政治考量从未被特别重视。
Жители Рамота приехали сюда,
拉莫特的居民来到这里，
рассчитывая на комфортную пригородную жизнь, и именно ее они и получили.
期望过上舒适的郊区生活，而他们也确实如愿以偿。
Сейчас здесь строится новый торговый комплекс.
目前，这里正在建设一座新的购物中心。
До центра Иерусалима отсюда можно добраться за несколько минут.
从这里到耶路撒冷市中心只需几分钟车程。
И вместе с тем Рамот стал причиной постоянных раздоров.
与此同时，拉莫特成为持续争端的根源。
Поселение находится за пределами демаркационной линии 1967 года.
该定居点位于1967年停火线以外。
то есть на земле, которую палестинцы считают частью своего будущего государства.
即位于巴勒斯坦人视为其未来国家一部分的土地上。
Израильские власти окружили забором расположенный по соседству с Рамотом арабский
以色列当局在邻近拉莫特的阿拉伯城镇周围修建了围栏。
городок Бейт Икса, где проживает около 27 тысяч человек.
该镇约有2.7万人居住。
По словам заместителя главы городского совета Омара Гайта, Израиль лишил жителей
据市议会副主席奥马尔·盖特称，以色列剥夺了贝特伊克萨居民
Бейт Икса доступа к своим землям, расположенным по другую сторону барьера.
通往隔离墙另一侧自家土地的通行权。
Он называет такое положение дел неприемлемым и призывает принять немедленные меры.
他称这种状况不可接受，并呼吁立即采取措施。
Мы считаем возвращение к границам
我们认为回归1967年边界是正确的。
1967 года правильным.
我们认为回归1967年边界是正确的。
Мы хотим, чтобы наша земля была открыта для нас, и мы могли бы свободно приходить
我们希望我们的土地向我们开放，使我们能自由前往那里。
туда. Обсуждение демаркационных линий 1967 года ведется давно в рамках палестино-
1967年边界线的讨论已在巴以框架内长期进行。
израильских мирных переговоров.
以色列和平谈判。
Для многих израильтян это болезненный вопрос.
对许多以色列人来说，这是一个令人痛苦的问题。
Хиллари Херцбергер, к примеру, решительно против возвращения к линии перемирия, а
例如，希拉里·赫茨伯格坚决反对回归停火线，而且
разговоры об обмене территориями всерьез.
认真讨论领土交换问题。
беспокоят её. В Рамоте сейчас около сорока пяти тысяч человек, вокруг ещё несколько
令她担忧。拉莫特目前约有四万五千人，周边还有若干个定居点。
поселений. Мы отсюда никуда не уедем.
我们绝不会从这里搬走。
Этот район стал уже частью Иерусалима, так что не может быть и разговора о
这一地区已成为耶路撒冷的一部分，因此根本不可能讨论回归1967年边界的问题。
возвращении к границам шестьдесят седьмого года.
这一地区已成为耶路撒冷的一部分，因此根本不可能讨论回归1967年边界的问题。
Для нас это стало таким шоком.
这件事让我们感到震惊。
Многие жители Рамота горячо одобряют реакцию премьер- министра Биньямина Нетаньяху,
拉莫特的许多居民热烈支持总理本雅明·内塔尼亚胡的反应，
назвавшего идею отказа об этих земель совершенно неприемлемой.
他称放弃这些土地的想法完全不可接受。
Как и Хиллари Херцбергер, поселенцы в своём подавляющем большинстве против призывов
和希拉里·赫茨伯格一样，定居者绝大多数反对这些呼吁。
к возвращению к границам шестьдесят седьмого года.
回到1967年边界。
来源：Луис Рамирес · Public domain