第 37 集 · A2 · 3 分 39 秒
VOA 俄语新闻 · 2012-12-24 - Michael Jackson's brothers, or the
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Эта группа продала более ста миллионов дисков, ее имя известно любителям музыки во всем мире. Ансамбль The Jacksons воссоединился и впервые после кончины Майкла
中俄字幕
Эта группа продала более ста миллионов дисков, ее имя известно любителям музыки во
该乐队已售出一亿多张唱片，其名字为全球音乐爱好者所熟知。
всем мире. Ансамбль The Jacksons воссоединился и впервые после кончины Майкла
杰克逊乐队重聚，并在迈克尔·杰克逊去世后首次展开巡回演唱会。
Джексона проводит концертное турне.
杰克逊乐队在迈克尔·杰克逊去世后首次展开巡回演唱会。
По словам Джермена Джексона, братья планируют в 2013 году записать и выпустить новый
据杰曼·杰克逊称，兄弟们计划于2013年录制并发行一张新CD。
компакт- диск.
新CD。
Мы будем записывать песни, то есть делать то, что хорошо умеем.
我们将录制歌曲，也就是做我们擅长的事情。
Мы надеемся, что наши творческие усилия воплотятся в прекрасных песнях.
我们希望自己的创作努力能化作优美的歌曲。
В начале 2012 года братья Джексоны решили, что пора собрать группу The Jacksons и
2012年初，杰克逊兄弟决定重组杰克逊乐队并开始举办演唱会。
начать выступать с концертами.
并开始举办演唱会。
Они стали немного старше, но, как подчеркивает Джеки Джексон, творческое горение и
他们年纪稍长，但杰基·杰克逊强调，兄弟们的创作热情和激情并未消退。
энтузиазм у братьев не исчезли.
创作热情和激情并未消退。
Мы все так же поем, все так же выходим на сцену.
我们依然像从前一样歌唱，依然像从前一样登台演出。
Наша энергия передается зрителям, и это в свою очередь питает и вдохновляет нас.
我们的能量传递给观众，而观众又反过来滋养和激励着我们。
Мы получаем огромное удовольствие от концертных выступлений.
我们从音乐会演出中获得极大的快乐。
В творческой жизни группы Джексонс было немало радостных событий, но с особым
在杰克逊乐队的创作生涯中，曾发生过许多令人愉快的事情，但兄弟们尤其
удовольствием братья вспоминают момент, когда впервые услышали свое пение по радио.
乐于回忆起第一次在收音机里听到自己歌声的那个瞬间。
Я был дома и никогда не забуду, как впервые услышал наше выступление по радио.
我当时正在家里，永远也不会忘记第一次在收音机里听到我们演出时的情景。
Наш сосед, который жил через дорогу, прибежал с радиоприёмником и сказал нам: « Вашу
住在马路对面的邻居拿着收音机跑过来告诉我们：「正在播放你们的
запись транслируют по радио».
录音！」
Это было потрясающе.
这真是太棒了！
По мнению Джеки Джексона, у группы Jacksons есть все основания продолжить концертную
杰基·杰克逊认为，杰克逊乐队完全有理由继续举办演唱会。首先，
деятельность. Во- первых,
这是面向现场观众演出的绝佳机会，
это прекрасная возможность выступить перед живой аудиторией, общаться посредством
通过音乐与观众交流。
музыки со своими зрителями.
（此处无内容）
Это своеобразная творческая зарядка.
这是一种独特的创意热身。
Во время каждого выступления группа Jacksons отдает дань уважения памяти своего
每次演出时，杰克逊兄弟乐队都会缅怀已故兄弟迈克尔。
покойного брата Майкла.
已故兄弟迈克尔。
Мы всегда на всех концертах отдаём дань уважения Майклу.
我们在每场音乐会上都向迈克尔致敬。
Мы исполняем в его честь песни.
我们为他演唱歌曲。
Музыка лечит наши душевные раны.
音乐治愈我们心灵的创伤。
Мы показываем на экране наши старые фотографии, когда мы ещё только начинали, а наша
我们在屏幕上展示早年照片，那时我们刚刚起步，乐队还叫‘杰克逊五人组’。
группа ещё называлась Jackson 5.
乐队还叫‘杰克逊五人组’。
Мы словно приглашаем наших зрителей как бы перелистать старый альбом с фотографиями,
我们仿佛邀请观众一起翻阅一本老相册，
посмотреть видео и вместе вспомнить творчество Майкла Джексона.
观看视频，并一同回忆迈克尔·杰克逊的艺术创作。
Очень немногие семейные музыкальные коллективы могут сравниться по популярности с
极少有家庭音乐团体能像杰克逊家族乐队一样广受欢迎。
группой Джексон.
杰克逊家族乐队。
Четверо братьев, переживших Майкла Джексона, продолжают свой Unity Tour.
迈克尔·杰克逊幸存的四位兄弟继续他们的‘团结’巡演。
Все их концерты в США и Азии прошли с аншлагом.
他们在美日和亚洲的所有演唱会均座无虚席。
Теперь на очереди Европа.
接下来是欧洲。
Марлон Джексон объяснил, почему свое возвращение на большую сцену братья назвали
马龙·杰克逊解释了为何兄弟们将此次重返大型舞台称为
воссоединением.
重聚。
Последние годы я часто думал, вспоминая о том, как мы выступали, и благодарил Бога
近年来，我常常回想我们登台演出的情景，并感谢上帝
за то, что Он даровал нашей семье музыкальные способности.
赐予我们家族音乐天赋。
Но я понял, что дело не только в музыкальных способностях.
但我意识到，这不仅仅关乎音乐天赋。
Мы ведь занимаемся музыкой, потому что она помогает объединить людей, наших
我们从事音乐，是因为它能将世界各地的乐迷团结在一起。
слушателей во всем мире.
我们的听众遍布全球。
来源：VOA · Public domain