第 34 集 · A2 · 5 分 22 秒
VOA 俄语新闻 · 2012-12-20 - White Tiger (2012 film) is eager to
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Всего два месяца остается до церемонии вручения Оскара, самой престижной кинонаграды мира. В категории« Лучший фильм на иностранном языке» Россию представляет картина«
中俄字幕
Всего два месяца остается до церемонии вручения Оскара, самой престижной кинонаграды
距离奥斯卡颁奖典礼——这一全球最具声望的电影奖项——仅剩两个月。
мира. В категории« Лучший фильм на иностранном языке» Россию представляет картина«
在‘最佳国际影片’类别中，俄罗斯选送了卡拉·沙赫纳扎罗娃执导的影片《
Белый тигр» Карины Шахназарова.
白虎’。
В Лос- Анджелесе после закрытого
在洛杉矶举行的一场内部放映会后，
просмотра режиссер ответил на вопросы журналистов.
导演回答了记者的提问。
Я думаю, что в танке есть что- то мистическое,
我认为坦克身上有种神秘的东西，
и я верю, что танки— это живые существа.
我相信坦克是有生命的生物。
Это монстры, живые монстры.
它们是怪物，活生生的怪物。
Они появились и существуют, потому что существует идея зла.
它们之所以出现并存在，是因为邪恶的理念存在。
И эта идея не исчезла.
而这种理念并未消失。
Can't take out a single fascist one.
无法单独消灭一个法西斯分子。
Советские художественные фильмы вступили в гонку за Оскарами в 1963 году.
苏联故事片自1963年起开始角逐奥斯卡奖。
Первой попыткой стал фильм Тарковского« Иваново детство».
首次尝试是塔尔科夫斯基的电影《伊万的童年》。
Мама, там кукушка.
妈妈，那里有只布谷鸟。
но фильм- лауреат венецианского кинофестиваля не вошел даже в число номинантов.
但这部荣获威尼斯电影节奖项的影片甚至未能获得提名。
Мама, ради бога, ничего не спрашивайте.
妈妈，看在上帝的份上，什么都别问。
Наташу расстроил, да?
娜塔莎被惹恼了，是吗？
Первую золотую статуэтку получил в 1969 году Сергей Бондарчук
谢尔盖·邦达尔丘克于1969年首次获得奥斯卡金像奖。
за советский блокбастер« Война и мир».
获奖影片是苏联大片《战争与和平》。
Сейчас, смотри, смотри, смотри, смотри, смотри.
现在，快看，快看，快看，快看，快看。
Второй Оскар выиграл в 1975
第二座奥斯卡奖于1975年获得。
году советско- японский фильм« Дерсу Узалы».
获奖影片是苏日合拍电影《德尔苏·乌扎拉》。
Правда, режиссером фильма был всемирно известный Акира Куросава.
不过，该片导演是举世闻名的黑泽明。
Мосфильм представляет Веру Алентову.
莫斯科电影制片厂推出薇拉·阿莲托娃。
В 1980 году третий и последний советский Оскар получает режиссер Меньшов за фильм«
1980年，导演缅绍夫凭借影片《
Москва слезам не верит».
莫斯科不相信眼泪》。
Жизнь одна, но каждый понимает ее по- своему.
生命只有一次，但每个人对它的理解各不相同。
Все, кто любит лирику и мягкий юмор, смотрите новую киноповесть« Москва слезам не
所有喜爱抒情风格和温和幽默的观众，请观看新上映的电影《莫斯科不相信眼泪》。
верит». Россия выиграла свой первый
俄罗斯于1994年凭借尼基塔·米哈尔科夫执导的影片《烈日灼人》赢得其首个
и единственный Оскар в 1994 году за фильм Никиты Михалкова« Утомлённые солнцем».
也是唯一一座奥斯卡奖。
Сможет ли победить« Белый тигр» в 2013?
2013年，《白虎》能否胜出？
В этом году у него рекордное число соперников– 71 фильм.
今年，该片面临创纪录数量的竞争对手——共71部影片。
Мы должны понимать, что война для
我们必须明白，对于二十多岁的这一代人来说，战争已是十分遥远的事了。
поколения 20- летних– это очень уж далеко.
对于二十多岁的这一代人来说，战争已是十分遥远的事了。
Надо сделать так, чтобы у них не было своей войны.
我们必须设法让他们不再经历属于自己的战争。
Вот это будет правильным.
这才是正确的做法。
Да, конечно фильм действительно отличается, потому что
是的，当然这部电影确实与众不同，因为
показано не просто.
它展现的并非简单直白的内容。
страх войны, а действительно с мистической точки зрения.
它展现的不仅是战争的恐惧，更是从神秘主义视角出发的战争。
И мы видим этот танк как действительно часть.
我们看到这辆坦克确实成为其中的一部分。
чего- то неправляемого нереального фантастического.
某种无法控制、超现实、奇幻的存在。
20 лет назад я знала Кареншика Назарова, я с ним работала, и сейчас я смотрела, и
20年前我认识卡连希克·纳扎罗夫，曾与他共事；如今我观看了这部影片，
он сказал сам о себе, что это совершенно отдельная профессия быть директором
他本人说，担任乌德穆尔特电影制片厂厂长是一项完全独立的职业。
кинопроаина Уда.
乌德穆尔特电影制片厂厂长。
Это совершенно отдельно, он справился, я считаю, потрясающе с этой задачей.
这完全是另一回事，我认为他出色地完成了这项任务。
Это хороший фильм о войне, о настоящей войне.
这是一部关于真实战争的优秀影片。
еще этот фильм говорит о том
此外，这部电影还传达了这样一个信息：
и напоминает миру о том,
并提醒世界注意这一点。
что фашистская Германия.
法西斯德国。
сдалась советской армии, Советскому Союзу.
向苏联红军、向苏联投降。
И фильм на меня произвел огромное впечатление, я считаю, что это один из наших.
这部电影给我留下了深刻印象，我认为这是我们的影片之一。
лучший фильмов последних лет.
近年来最优秀的影片之一。
Я буду болеть за этот фильм не только как
我将支持这部电影，不仅以
генеральный консул в Сан- Франциско, но и просто как
旧金山总领事的身份，更以一名
россиянин. Нужно сказать, ведущие кинематографисты России голосуют и голосовали,
俄罗斯人的身份。需要指出的是，俄罗斯顶尖电影人参与了投票，而且一直都在投票，
конкурс был, кстати, весьма серьезный, так что само по себе это, ну, конечно,
顺便说一句，这次竞赛相当激烈，因此单凭这一点，当然，
несколько греет самолюбие, но, как говорится, видит Бог, что это была честная
就足以令人自豪，但正如俗话所说，上帝明鉴，这是一场公平的
борьба. Я ничего не предчувствую, даже думать об этом не хочу и никому не советую.
较量。我对此毫无预感，甚至不愿去想，也不建议任何人去猜测。
Войдет ли Белый тигр в номинанты на Оскара, станет известно 10 января следующего
《白虎》能否入围奥斯卡奖提名，将于明年1月10日揭晓。
года.
年。
来源：VOA · Public domain