第 23 集 · A2 · 3 分 12 秒
VOA 俄语新闻 · Nelson Mandela - history and memory (VOA; ru; 20
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：So help me God. Нельсон Мандела принес присягу президента Южноафриканской Республики в 1994
中俄字幕
So help me God.
愿上帝助我。
Нельсон Мандела принес присягу президента Южноафриканской Республики в 1994
纳尔逊·曼德拉于1994年宣誓就任南非共和国总统。
году, через четыре года после освобождения из тюрьмы, говорит профессор африканских
这距他出狱仅四年，霍华德大学非洲研究教授苏莱曼·扬说道。
исследований Говардского университета Сулейман Янг.
霍华德大学非洲研究教授苏莱曼·扬说道。
A human being who suffered misery.
一个饱受苦难的人。
Мандела человек, который много лет страдал от боли и горя в тюрьме.
曼德拉是在监狱中多年承受痛苦与悲伤的人。
Мандела был приговорен к пожизненному заключению за государственную измену.
曼德拉因叛国罪被判处终身监禁。
Вынес этот приговор репрессивный режим белого меньшинства в 1964 году.
这一判决由1964年实行压迫统治的白人少数政权作出。
Кристо Бранд был надзирателем тюрьмы на острове Робин в 1978 году и
克里斯托·布兰德1978年担任罗本岛监狱看守，
подружился с самым знаменитым ее узником.
并与该监狱最著名的囚犯成为朋友。
My one son was a baby when I. . .
我唯一的儿子当时还是个婴儿，我……
Мой сын тогда был совсем малышом, я водил его в камеру к Манделе.
我儿子那时还是个婴儿，我带他去曼德拉的牢房探望。
Он стал покупать ему конфеты, баловать его.
他开始给他买糖果，宠着他。
Я говорил Манделе: нет, ребенку нельзя есть сладкое.
我对曼德拉说：不，孩子不能吃甜食。
А он мне отвечал: пока я жив, я буду баловать детей.
他却回答我：只要我还活着，我就会宠孩子。
Вы- то заботитесь о них дома, а я их вижу так редко.
你在家照顾他们，而我却很少见到他们。
I said African journalists who covered the story for so long.
我说的是长期报道这一事件的非洲记者。
Я очень долго.
我做了很久。
освещал события в Африке.
报道非洲的各类事件。
У оператора телеканала ABC Алвина Эндрюса остались яркие впечатления от того дня,
美国广播公司（ABC）摄像师阿尔文·安德鲁斯对那一天仍留有深刻印象，
когда Мандела был освобожден.
即曼德拉获释那天。
Кадры, запечатлевшие Манделу, выходящего из тюрьмы, стали символом, навсегда
记录曼德拉走出监狱的画面，已成为一个永恒的象征，
оставшимся в моей памяти.
铭刻在我的记忆中。
Когда детьми мы ходили в школу, нас встречали солдаты.
我们小时候上学时，总有士兵来迎接我们。
Ланифа Макайена– профессор антропологии в Колумбийском университете в Нью- Йорке.
拉尼法·马克艾纳是纽约哥伦比亚大学的人类学教授。
Она выросла в южноафриканском городе Савета.
她成长于南非索韦托市。
Люди часто забывают, говорит она, что апартеид разделял не только белых и черных, но
她指出，人们常常忘记，种族隔离制度不仅将白人与黑人隔离开来，而且
и все этнорассовые группы страны.
将该国所有种族和族群群体彼此隔离开来。
Мандела показал всем, что в стране живут не только черные и белые, но также люди
曼德拉向所有人表明，这个国家不仅生活着黑人和白人，还有
всех оттенков цвета кожи, люди разных культур.
肤色各异、文化多元的人们。
То, что мы узнали об этих культурах, стало самым большим достижением, ознаменовавшим
我们对这些文化的了解，成为标志着种族隔离制度终结的最重大成就。
крушение апартеида.
我们对这些文化的了解，成为标志着种族隔离制度终结的最重大成就。
кроме того отмечает Макиена Мандела не стал держаться за власть.
此外，马克艾纳指出，曼德拉并未贪恋权力。
Когда пришло время оставить пост, он ушел из политики.
当卸任时机到来时，他便退出了政坛。
Ушел так, что стало ясно, он выполнил свой долг перед страной, и теперь настало
他的离去清楚地表明，他已履行了对国家的职责，现在是时候让其他人继续带领国家走向变革之路了。
время кому- то другому вести ее дальше по пути перемен.
他的离去清楚地表明，他已履行了对国家的职责，现在是时候让其他人继续带领国家走向变革之路了。
Моему поколению выпала честь стать свидетелем освобождения Южной Африки.
我们这一代有幸见证了南非的解放。
Мы не думали, что увидим это.
我们从未想过会亲眼见到这一天。
Кэрол Томпсон была участницей движения против апартеида в 1960- х годах.
卡罗尔·汤普森是20世纪60年代反种族隔离运动的参与者。
Она вспоминает о том, как Мандела посетил Соединенные Штаты, и о его вкладе в дело
她回忆起曼德拉访问美国的情景，以及他对这一事业的贡献。
национального примирения.
民族和解。
Южноафриканский подход, которого придерживались и Мандела, и архиепископ Дезмонд
南非模式由曼德拉和德斯蒙德·图图大主教共同倡导，其核心在于：
Туту, состоял в следующем: нам необходимо понять, что нас угнетали и притесняли,
我们必须认识到，我们曾遭受压迫与迫害，
поэтому нужно говорить правду, и тогда мы достигнем примирения и поймем своих
因此必须讲出真相，唯有如此，我们才能实现和解，并理解我们的对手。
недругов. Все они участвовали
他们都参与了
в создании общества, которое признает, что люди рождаются равными.
构建一个承认人人生而平等的社会。
По словам Томпсон, в этом и заключается на.
汤普森表示，这正是
наследие Нельсона Манделы.
纳尔逊·曼德拉的遗产。
来源：VOA · Public domain