VOA新闻 · 第11集 · 2013-04-03 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Госсекретарь Керри заявил, что США будут защищать себя и Южную Корею от военной

   国务卿克里表示，美国将保护自身及韩国免受朝鲜的军事

2. угрозы со стороны Северной Кореи и отметил, что Вашингтон не допустит превращения

   来自朝鲜的威胁，并强调华盛顿不会允许朝鲜成为核国家。

3. КНДР в ядерное государство.

   朝鲜成为核国家。

4. Это заявление последовало во время совместного выступления с южнокорейским министром

   这一声明是在华盛顿与韩国外长尹炳世共同出席活动时发表的。

5. иностранных дел Юн Бён Се в Вашингтоне.

   外交部长尹炳世在华盛顿。

6. Джон Керри назвал недавние угрозы Пхеньяна в адрес Южной Кореи и США

   约翰·克里称平壤近期针对韩国和美国的威胁

7. провокационными, опасными и безрассудными.

   具有挑衅性、危险且鲁莽。

8. Хиллари Клинтон произнесла первую публичную речь с того момента, когда она оставила

   希拉里·克林顿发表了自卸任美国国务卿以来的首次公开演讲，引发外界对其是否计划参加2016年总统大选的猜测。

9. пост госсекретаря США, что послужило поводом для спекуляций о ее планах

   国务卿一职，这引发了外界对她是否计划参加2016年总统大选的猜测。

10. баллотироваться на президентских выборах в две тысячи шестнадцатом году.

    参加2016年总统大选。

11. Сама Клинтон утверждает, что не намерена возвращаться в большую политику.

    希拉里本人表示，她无意重返政坛。

12. Между тем лидеры Демократической партии отмечают, что если она все же примет такое

    与此同时，民主党领导人指出，如果她最终决定参选，

13. решение, ей будет обеспечена позиция ведущего кандидата.

    她将获得领先候选人的地位。

14. В деле семьи Майкла Джексона против промоутера тура поп- звезды идет отбор

    迈克尔·杰克逊家族起诉这位流行巨星巡演主办方的案件正在遴选陪审员。

15. присяжных. Истцы— мать певца и его дети— утверждают, что компания AEG халатно

    原告——歌手的母亲及其子女——声称AEG公司在聘用杰克逊医生一事上存在疏忽，向康拉德·莫里医生提供了该职位。

16. отнеслась к найму врача для Джексона, предложив работу доктору Конраду Мюррею.

    莫里医生于2009年被判定犯有过失致死罪。

17. Мюррей был признан виновным в непредумышленном убийстве Майкла Джекс.

    杰克逊家族要求赔偿4000万美元精神损害赔偿金。

18. в две тысячи девять году клан Джексонов требует выплатить им сумму в сорок миллионов

    2009年，杰克逊家族要求赔偿4000万美元精神损害赔偿金。

19. долларов за моральный ущерб.

    杰克逊家族要求赔偿4000万美元精神损害赔偿金。