VOA新闻 · 第24集 · 2017-01-20 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. В Вашингтоне прошла церемония инаугурации президента США Дональда Трампа.

   美国总统唐纳德·特朗普的就职典礼在华盛顿举行。

2. Трамп пообещал американцам, что Америка будет первой, что больше никто не будет ими

   特朗普向美国民众承诺，美国将排在第一位，再也不会被他人忽视。

3. пренебрегать, а также" вместе мы снова сделаем Америку великой".

   并称‘我们将携手让美国再次伟大’。

4. Часть маршрута инаугурационного парада Трамп прошел вместе с супругой Меланией и

   特朗普与妻子梅拉尼娅及小儿子巴伦一起步行走过部分就职游行路线。

5. младшим сыном Бэйром пешком.

   小儿子巴伦。

6. После передачи власти экс- президент США Барак Обама отправился в семейный отпуск в

   权力交接后，美国前总统巴拉克·奥巴马前往加利福尼亚州休假。

7. Калифорнию. Перед посадкой в самолет он выступил на авиабазе Эндрюс под Вашингтоном

   登机前，他在华盛顿附近的安德鲁斯空军基地发表讲话。

8. и поблагодарил своих сотрудников.

   并向其工作人员表示感谢。

9. Барак и Мишель Обама планируют некоторое время пожить в Вашингтоне, чтобы их младшая

   巴拉克和米歇尔·奥巴马计划暂居华盛顿一段时间，以便他们的小女儿萨莎完成高中学业。

10. дочь Саша закончила школу.

    女儿萨莎完成高中学业。

11. Правительство Мексики экстрадировало в США наркобарона Иоакина Гузмана по кличке Эль

    墨西哥政府将绰号为‘矮子’的毒枭华金·古斯曼引渡至美国。

12. Чапо. США обвиняют его в совершении тяжких преступлений.

    美国指控他犯有严重罪行。