VOA 俄语新闻 · James Baker about Eduard Shevardnadze (2014-07-1

中俄字幕

1. Главное его достижение вместе с Горбачёвым— это отказ от применения силы для

   他与戈尔巴乔夫最重要的成就是共同放弃了以武力

2. сохранения империй.

   维持帝国。

3. Это позволило миллионам жителей Центральной и Восточной Европы и бывших советских

   这使得中欧、东欧以及前苏联各共和国的数百万民众得以感受到自由与民主，以及程度不一的市场经济机遇。

4. республик ощутить свободу и демократию, возможности свободного рынка, пусть и в

   这使得中欧、东欧以及前苏联各共和国的数百万民众得以感受到自由与民主，以及程度不一的市场经济机遇。

5. разной степени.

   不同程度。

6. Всё это является впечатляющим наследием.

   这一切都构成了令人瞩目的历史遗产。

7. Я убеждён, что благодаря этому они оба заслужили видное место в истории.

   我坚信，正因如此，他们二人都理应在历史上占据重要地位。

8. Следует помнить, что в 1991 году,

   应当铭记的是，1991年，

9. когда Советский Союз рухнул под воздействием внутренних факторов, Соединённые Штаты

   当苏联在内部因素作用下解体时，美国自身

10. переживали чрезвычайно серьёзный спад и сами находились в весьма трудном

    正经历一场极其严重的经济衰退，处于极为困难的

11. экономическом положении.

    经济状况之中。

12. Можно говорить сегодня, что, пожалуй, следовало бы сделать больше после окончания

    今天人们可以说，或许在冷战结束后本应采取更多行动。

13. Второй мировой войны, как это было с Германией и Японией, но это спекуляции задним

    第二次世界大战，就像德国和日本那样，但这是事后诸葛亮式的猜测。

14. числом. Тем не менее, я считаю, что, может быть, в 1993 или 1994 годах была

    不过，我认为1993年或1994年左右可能曾有一次机会。

15. возможность в связи с трансформацией НАТО в более политический альянс, и я думаю,

    这一机会与北约向更具政治性的联盟转型有关，我认为，

16. что тогда была возмо.

    当时存在这种可能性。

17. позволить России стать членом НАТО.

    让俄罗斯成为北约成员国。

18. Я даже писал об этом в редакционной колонке« Нью- Йорк Таймс».

    我甚至在《纽约时报》的社论专栏中写过此事。

19. Я писал, что если Россия полностью встанет на путь демократии и свободного рынка,

    我写道，如果俄罗斯彻底走上民主和自由市场经济的道路，

20. для нее должно найти место в НАТО, который тогда был больше политическим альянсом,

    它理应在北约中获得一席之地——而当时的北约已更偏向政治联盟，

21. чем союзом по обеспечению безопасности.

    而非安全同盟。

22. Я сожалею, что этого не произошло, и считаю это упущенной возможностью.

    我遗憾此事未能实现，并视其为一次错失的良机。

23. Я сожалею о том, что этого не было сделано, и я

    我遗憾此事未被付诸实施，而且，

24. думаю, что это была упущенная возможность.

    我认为这是一次错失的良机。