第 10 集 · A2 · 1 分 19 秒
VOA新闻 · 第10集 · 2013-03-27 - U.S. News in 60 Seconds
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Верховный суд США в среду приступил к рассмотрению второго дела, связанного с вопросом о конституционности запретов на однополые браки.
中俄字幕
Верховный суд США в среду приступил к рассмотрению второго дела, связанного с
美国最高法院周三开始审理第二起涉及
вопросом о конституционности запретов на однополые браки.
同性婚姻禁令合宪性问题。
Суд рассматривает закон о защите брака, который определяет брак исключительно как
法院正在审议《婚姻保护法》，该法将婚姻明确定义为
союз между мужчиной и женщиной.
一男一女之间的结合。
По итогам опросов общественного мнения большинство американцев поддерживают
民意调查显示，大多数美国人支持
однополые браки.
同性婚姻。
Они разрешены в девяти штатах и округе Колумбия, но запрещены законодательством в
目前，同性婚姻已在九个州和哥伦比亚特区合法化，但在另外二十九个州
двадцати девяти других штатах.
被法律禁止。
Администрация президента Барака Обамы также считает закон о защите брака
奥巴马总统政府也认为《婚姻保护法》
неконституционным и отказалась защищать его перед Верховным судом.
违宪，并拒绝在最高法院为其辩护。
Северная Дакота стала первым штатом США, запрещающим аборты на поздних сроках.
北达科他州成为美国首个禁止晚期堕胎的州。
В соответствии с новым законом аборт уже сделать нельзя в том случае, если во время
根据新法律，一旦超声波检查中听到胎儿心跳，就不得再进行堕胎。
ультразвука прослушивалось сердце ребенка, что обычно происходит после шестой недели
这通常发生在怀孕六周之后。
беременности. Житель Колорадо стал свидетелем уникального явления: по территории
科罗拉多州一名居民目睹了罕见景象：三只美洲狮在约翰·沃马斯蒂克家周围游荡。
вокруг дома Джона Вомастика, расположенного
约翰·沃马斯蒂克的住所位于山区。
в горах, бродили целых три пумы.
整整三只美洲狮在房屋周围徘徊。
От хищных представителей семейства кошачьих его отделяло лишь стекло окна.
隔着一扇玻璃窗，他就与这些猫科猛兽相隔咫尺。
Если же вы столкнулись нос к носу с
如果你与美洲狮狭路相逢，
вот несколько советов не бегите от него постарайтесь показаться высоким и крупным
这里有几条建议：不要逃跑；尽量让自己显得高大魁梧；
поднимите руки вверх распахните куртку и медленно отойдите.
双手举过头顶，敞开夹克，然后缓慢后退。
来源：VOA · Public domain