VOA 俄语新闻 · 2012-12-24 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Вооруженный мужчина в Вебстере, пригороде города Рочестер, штат Нью- Йорк, застрелил

   一名持枪男子在纽约州罗切斯特市郊区韦伯斯特镇开枪射击

2. двух пожарных.

   两名消防员。

3. Еще двое пожарных были доставлены в больницу с пулевыми ранениями.

   另有两名消防员因枪伤被送往医院。

4. Начальник полиции Вебстера сообщил, что пожарную команду, прибывшую по вызову в дом

   韦伯斯特警察局局长称，一支接到报警赶往安大略湖附近一栋住宅的消防队

5. неподалеку от озера Онтарио, атаковал один или несколько стрелков.

   遭到一名或多名枪手袭击。

6. Вследствие стрельбы пожарным не удалось вовремя потушить пожар, и пламя с сгоревшего

   由于枪击事件，消防员未能及时扑灭火灾，火焰从起火的

7. дома перекинулось на два соседних здания.

   房屋蔓延至两栋相邻建筑。

8. Глава Национальной стрелковой ассоциации Уэйн Лапьер заявил, что его организация

   美国全国步枪协会主席韦恩·拉皮埃尔表示，该组织

9. выступает против любых новых законов, ограничивающих право на владение оружием.

   反对任何限制持枪权的新法律。

10. По его мнению, которое он высказал телеканалу NBC, огнестрельное оружие— всего лишь

    他在接受NBC电视台采访时表示，枪支只是一种工具，美国的武装暴力问题源于犯罪。

11. средство, и проблема вооруженного насилия в США вызвана преступностью.

    在他看来，枪支只是一种工具，美国的武装暴力问题源于犯罪。

12. В канун Рождества миллионы путешественников оказались во власти непогоды.

    圣诞节前夕，数百万旅行者遭遇恶劣天气。

13. Снегопады наблюдаются на значительной территории США, от Западного побережья до

    美国大片地区正遭遇降雪，范围从西海岸到

14. штата Нью- Йорк.

    纽约州。

15. В среде метеорологи предсказывают сильный снег на Среднем Западе, в результате чего

    气象学家预测中西部地区将出现强降雪，从而导致

16. многие рейсы будут отменены либо отложены.

    许多航班将被取消或延误。