第 39 集 · A2 · 3 分 48 秒
VOA 俄语新闻 · 2012-12-24 - Putin's return - protests and repre
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Владимира Путина в Кремль в мае на шестилетний президентский срок россияне встретили гневными протестами.
中俄字幕
Владимира Путина в Кремль в мае на шестилетний президентский срок россияне встретили
俄罗斯民众以愤怒的抗议迎接弗拉基米尔·普京于5月重返克里姆林宫，开始其为期六年的总统任期。
гневными протестами.
愤怒的抗议。
В день инаугурации, объявленной праздником, кортеж Путина проехал по пустым улицам
在被定为节日的就职典礼当天，普京的车队驶过莫斯科空荡的街道。
Москвы. Лидер протестов Владимир Рашков отмечает, что Путин— авторитарный лидер,
抗议领袖弗拉基米尔·拉什科夫指出，普京是一位专制领导人，
который правит в изоляции.
在孤立中执政。
Если взглянуть на его последние шесть
若审视他重返克里姆林宫后领导国家的最近六个月，
месяцев во главе страны, после возвращения в Кремль он стал гораздо более
他变得更为保守和专制，
консервативным и автократическим, поддерживает православную церковь и противостоит
支持东正教会，并与西方对抗。
Западу. Один из примеров авторитарного подхода— панк- группа Pussy Riot была предана
专制做法的一个例子是：朋克乐队“暴动小猫”（Pussy Riot）因在莫斯科基督救世主大教堂举行反对普京的抗议活动而遭到起诉。
суду за акцию протеста против Путина в Московском храме Христа Спасителя.
因在莫斯科基督救世主大教堂举行反对普京的抗议活动而遭到起诉。
Двухлетние сроки лишения свободы, которым они были приговорены, подкрепили поддержку
她们被判处两年监禁，此举进一步巩固了东正教会对于总统的支持。
президента православной церковью.
总统获得东正教会的支持。
Националистам сыграло на руку то, что Кремль закрыл несколько американских программ
民族主义者得益于克里姆林宫关闭了国内多个美国项目。
в стране, а в Москве появились казачьи патрули.
莫斯科出现了哥萨克巡逻队。
Законы, ограничивающие митинги и доступ к интернету, были поспешно проведены через
限制集会和互联网访问的法律被仓促提交国家杜马审议。
Думу« Единой Россией», которая опасалась того, что считала подрывом власти при
由统一俄罗斯党主导的国家杜马，担心所谓外国支持下的政权颠覆。
иностранной поддержке.
外国支持。
Согласно новым законам, политические активисты и политические действия, которые были
根据新法律，去年尚属合法的政治活动人士及政治行为，如今被定性为‘外国代理人’和叛国行为。
легальными в прошлом году, стали« иностранными агентами» и изменой.
政治活动人士及政治行为，如今被定性为‘外国代理人’和叛国行为。
Православие, автократия и национализм— это формула, которую цари использовали, чтобы
东正教、专制制度与民族主义——这是沙皇150年前统治俄罗斯所奉行的公式。
править Россией 150 лет назад.
这是沙皇150年前统治俄罗斯所奉行的公式。
однако сработает ли это в 2013 году президент Путин заявил что россияне прежде всего
然而，这一公式在2013年是否仍有效？普京总统表示，俄罗斯人最首要的愿望是法治与秩序。
желают соблюдения закона и порядка.
俄罗斯人最首要的愿望是法治与秩序。
Вы знаете, что вот анархия 90- х годов, она привела к дискредитации
您知道，上世纪90年代的无政府状态导致了（当时政权）公信力的丧失。
и рыночного хозяйства, и демократии как таковой.
市场经济和民主制度本身。
Люди стали этого бояться.
人们开始害怕这一点。
Но это разные вещи.
但这是两回事。
И я считаю, что порядок, дисциплина, следование
我认为，秩序、纪律、遵守
букве закону не противоречит демократическим формам правления.
法律条文并不违背民主的治理形式。
Однако Владимир Рашков считает иначе.
然而，弗拉基米尔·拉什科夫持不同看法。
Значительная часть российского общества по- прежнему является полусоветской,
俄罗斯社会的相当一部分至今仍带有半苏联色彩，
полucciаристской.
半威权主义。
Так что это весьма старая идея и методология твердой руки, сильной державы, страны,
因此，这是一种非常陈旧的理念和方法论，即铁腕统治、强国理念、国家观念，
окруженной врагами, в первую очередь американцами.
即国家被敌人包围，首当其冲的是美国人。
12 декабря президент Путин вновь высказался в пользу своей кампании против того, что
12月12日，普京总统再次表态支持其针对所谓外国颠覆其政权企图的行动。
он считает иностранной попыткой подрыва его режима.
他认为是外国颠覆其政权的企图。
Прямое или косвенное внешнее вмешательство в наши внутренние политические процессы
对我们内部政治进程的直接或间接外部干涉
неприемлемо. Действие.
不可接受。行动。
Деятель, который за свою политическую деятельность получает деньги из- за границы и
那些因政治活动而从国外获取资金的人
обслуживает тем самым
从而服务于
наверняка чужие национальные интересы, не может быть политиком в Российской
显然代表外国国家利益，不能成为俄罗斯联邦的政治家。
Федерации. Он обещал россиянам реформы, а не революцию.
他向俄罗斯人承诺的是改革，而非革命。
изменения, модернизация политической системы естественны и даже необходимы.
政治体系的变革与现代化是自然且必要的。
Однако платить, я уже говорил об этом, за жажду перемен
然而，我此前已指出，为求变欲望买单
разрушением самого государства недопустимо.
以破坏国家本身为代价是不可接受的。
Пытаясь лишить демонстрантов повода для протестов, он обещал бороться с коррупцией.
为消除示威者抗议的理由，他承诺打击腐败。
Однако Бернард Зукер, американский бизнесмен, скептически настроен в этом отношении.
然而，美国商人伯纳德·祖克对此持怀疑态度。
Очевидно, что мы имеем
显然，我们面临的是
как минимум перетасовку кресел у стола верхушки.
至少是重新安排桌边的椅子。
Это не то же самое, что систематическая или программная борьба даже с симптомами
这与系统性或制度性的抗争，甚至针对腐败症状的抗争，都不是一回事。
коррупции. оппоненты Путина и его сторонники согласны с тем что первые шесть месяцев
腐败。普京的反对者及其支持者都同意，他任期的最初六个月
его срока похоже указывают направление, в котором пройдет остальная часть его
似乎指明了其剩余任期的发展方向。
шестилетнего президентства.
六年总统任期。
来源：VOA · Public domain