VOA 俄语新闻 · 2013-01-07 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Президент Обама выдвинул кандидатуру бывшего сенатора- республиканца Чада Фейгела на

   奥巴马总统提名前共和党参议员查德·费格尔担任

2. пост министра обороны.

   国防部长一职。

3. Фейгелу предстоит пройти жесткий процесс утверждения на должность главы Пентагона в

   费格尔需经美国参议院严格确认程序，方能出任五角大楼负责人。

4. Сенате США, который намерен заострить свое внимание на его позициях по Израилю и

   参议院表示将重点关注其在以色列和

5. Ирану. Президент также предложил кандидатуру Джона Бреннана, советника Белого дома

   伊朗问题上的立场。总统还提名白宫反恐战略顾问约翰·布伦南

6. по контртеррористической стратегии, на пост директора ЦРУ.

   出任中央情报局局长。

7. Госсекретарь Клинтон вернулась к исполнению своих обязанностей после госпитализации

   国务卿希拉里·克林顿在因脑震荡引发血栓而住院治疗后，已重返工作岗位。

8. в связи с тромбом, образовавшимся из- за сотрясения мозга.

   血栓由脑震荡引发。

9. После ее прихода на работу Госдепартамент распространил фотографию, на которой она

   克林顿返岗后，国务院发布了一张照片，记录了她复职后首次工作会议的情景。

10. запечатлена в ходе своего первого рабочего совещания после возобновления трудовой

    工作会议情景。

11. деятельности. Клинтон выписали из нью- йоркской больницы на прошлой неделе.

    克林顿已于上周出院，离开纽约一家医院。

12. В понедельник начинаются судебные слушания по делу Джеймса Холмса, открывшего в июле

    针对今年7月开枪行凶的詹姆斯·霍尔姆斯的庭审将于周一启动。

13. прошлого года стрельбу в кинотеатре« Авроры» одного из пригородов Денвера.

    去年丹佛郊区‘奥罗拉’电影院枪击事件。

14. Холмс обвиняется по 142 пунктам.

    霍尔姆斯被控142项罪名。

15. В результате его действий были убиты 12 человек и 58 были ранены.

    他的行为导致12人死亡、58人受伤。

16. Обвинение еще не решило, будет ли оно добиваться для Холмса высшей меры наказания.

    检方尚未决定是否寻求对霍尔姆斯判处死刑。