VOA 俄语新闻 · Iowa Caucuses 2016 (ru)

中俄字幕

1. Итак, штате Айова ночью завершился подсчет голосов на так называемых кокусах—

   因此，爱荷华州所谓的党团会议——

2. партийных собраниях законодателей, выбирающих номинантов на борьбу за Белый дом.

   即立法者们举行政党集会，以推选角逐白宫的候选人。

3. Результаты— настоящая политическая драма.

   结果堪称一场真正的政治大戏。

4. На одном из кокусов побывала наш корреспондент Наташа Мозговая, которая сейчас с

   我们的记者娜塔莎·莫兹戈瓦亚亲临其中一场党团会议现场，目前她正从得梅因与我们进行现场连线。

5. нами на прямой связи из Демойна.

   我们进行现场连线。

6. Наташа, здравствуй.

   娜塔莎，你好！

7. Как это было? Здравствуй, Игорь.

   情况如何？你好，伊戈尔！

8. Но это стоило посмотреть.

   但这场面绝对值得一看。

9. Реальная демократия в действии, причем больше всего это напоминало греческую Агору,

   这是真实民主的生动体现，尤其让人联想到古希腊的阿哥拉广场——

10. такое место общенародных собраний.

    即公众集会场所。

11. Я побывала на кокусе республиканцев в Уоке, это пригород Домойна.

    我参加了位于得梅因郊区沃克镇的共和党党团会议。

12. Народ собрался там в местной школе, в спортзале.

    人们在当地一所学校的体育馆里聚集。

13. Многие пришли с детьми, хотя партийное собрание длилось более двух часов.

    许多人带着孩子前来，尽管党代会持续了两个多小时。

14. Поскольку агитировать не возбраняется до последнего момента, некоторые кандидаты

    由于直到最后一刻都允许开展竞选宣传，一些候选人

15. приходили.

    到场了。