VOA 俄语新闻 · 2013-01-09 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Как сообщают ряд СМИ, ожидается, что президент Обама назначит руководителя аппарата

   多家媒体报道称，奥巴马总统预计将任命白宫办公厅主任

2. Белого дома Джека Лью главой Министерства финансов.

   杰克·卢为财政部长。

3. Он сменит на этом посту Тимоти Гейтнера.

   他将接替蒂莫西·盖特纳担任这一职务。

4. Лью возглавлял бюджетное управление Белого дома при бывшем президенте Билле Клинтоне

   卢曾在前总统比尔·克林顿执政时期主管白宫预算管理办公室，

5. и контролировал вопросы международной экономики в Госдепартаменте.

   并在国务院负责国际经济事务。

6. В Белом доме вице- президент Джозеф Байден встретился с представителями организаций,

   在白宫，副总统约瑟夫·拜登会见了倡导加强枪支管控的各组织代表，以及

7. выступающих за ужесточение контроля над огнестрельным оружием, а также с

   在奥罗拉市电影院大规模枪击事件中的受害者家属，

8. родственниками жертв массового расстрела в кинотеатре города Аврора и пострадавшими

   以及弗吉尼亚理工学院枪击事件中的伤者。

9. при стрельбе в Вирджинском политехническом институте.

   在桑迪胡克小学悲剧发生后，采取切实行动已刻不容缓，拜登强调道。

10. В свете трагедий в школе Сэнди Хук критически необходимо предпринять конкретные

    在桑迪胡克小学悲剧发生后，采取切实行动已刻不容缓，拜登强调道。

11. действия, отметил Байден.

    在桑迪胡克小学悲剧发生后，采取切实行动已刻不容缓，拜登强调道。

12. Пассажирский паром, направлявшийся из Нью- Джерси в Нью- Йорк, врезался в причал в

    一艘从新泽西州驶往纽约的客运渡轮撞上了码头。

13. Нижнем Манхэттене.

    曼哈顿下城。

14. По оценкам полиции и пожарных, в результате аварии пострадали не менее 57 человек.

    警方和消防部门估计，事故造成至少57人受伤。

15. Полиция подозревает, что капитан парома мог управлять им в нетрезвом состоянии.

    警方怀疑渡轮船长可能在醉酒状态下驾驶渡轮。

16. Военный суд сократил срок возможного приговора военнослужащему Брэдли Мэннингу,

    军事法庭缩短了士兵布拉德利·曼宁可能面临的刑期，

17. обвиняемому в передаче секретных документов сайту WikiLeaks.

    他被控向维基解密网站泄露机密文件。

18. Судья постановила, что потенциальный приговор будет сокращен.

    法官裁定，可能的刑期将被缩短。

19. сращен на 112 дней в связи с жестоким обращением с Мэннингом в военной тюрьме после

    因曼宁在被捕后于军事监狱内遭受虐待，刑期减少112天。

20. ареста.

    逮捕。