VOA 俄语新闻 · 2012-12-21 - Syrian refugees are preparing for a

中俄字幕

1. в Ливан пришла зима на этой парковке расположились не только сирийские грузовики

   冬天已降临黎巴嫩，这片停车场不仅停满了叙利亚卡车

2. здесь в складских помещениях нашли приют семьи сирийских беженцев

   叙利亚难民家庭在这些仓库里找到了栖身之所

3. умм халит рассказала что холодная вода протекающая из прорехи в крыше капает прямо

   乌姆·哈利特说，屋顶破洞渗出的冷水直接滴在

4. на лицо ее десятилетней внучки нимар у семьи халит нет денег на приобретение мазута

   她十岁孙女尼玛尔的脸上；哈利特一家没有钱购买取暖用的煤油

5. для отопления ночью когда температура опускается ниже нуля все пятнадцать человек

   用于取暖。当夜间气温降至零度以下时，全部十五人

6. вынуждены спать в одной комнате по словам умм халит все деньги которые у них были

   被迫挤在一间屋子里睡觉。据乌姆·哈利特称，他们所有的钱

7. когда они бежали из сирии закончились еще две недели назад

   逃出叙利亚时所带的钱，两周前就已花光

8. У нас были какие- то продукты, но они закончились.

   我们原本还有一些食物，但现在已经吃完了。

9. У нас было немного денег, мы их уже истратили.

   我们原本有一点钱，现在已经花完了。

10. Всё время мы думаем о том, как купить немного мазута, чтобы согреть наших детей.

    我们一直想着怎么买点煤油，好让孩子们暖和些。

11. Абу Халид, отец ребёнка, говорит, что их дом, расположенный на окраине Дамаска, был

    孩子父亲阿布·哈利德说，他们位于大马士革郊区的家

12. уничтожен при обстреле войсками Асада.

    在阿萨德部队的炮击中被摧毁了。

13. Когда семья бежала из родных мест, Халит был ранен в ногу.

    当家人逃离家乡时，哈利特腿部受伤。

14. Основной поток беженцев из сирийской столицы попадает сюда через этот горный

    来自叙利亚首都的主要难民潮经由这座山口进入此地。

15. перевал. сирийцам приходится часами ждать, чтобы пройти паспортный контроль на

    叙利亚人不得不花数小时等待，在进入黎巴嫩的边境检查站办理护照查验。

16. въезде в Ливан.

    进入黎巴嫩。

17. В этом городке местная мусульманская благотворительная организация раздает матрасы,

    在这个小镇，当地一家穆斯林慈善组织发放床垫、

18. одеяла, коврики и мыло, которое выделяют иностранные гуманитарные организации.

    毛毯、地毯和肥皂，这些物资由外国的人道主义组织提供。

19. Махмуд рассказывает, что бежал из Сирии вместе с женой и двумя дочками после того,

    马赫穆德说，他在叙利亚政府军屠杀邻村居民后，便与妻子和两个女儿一起逃离了叙利亚。

20. как сирийские правительственные войска перебили жителей соседней деревни.

    叙利亚政府军屠杀邻村居民后。

21. Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев дает нам талоны почти на

    联合国难民署每月为每位家庭成员提供约三十一美元的代金券，但我们还有其他需求。

22. тридцать один доллар в месяц на члена семьи, но у нас есть и другие нужды.

    每月为每位家庭成员提供约三十一美元的代金券，但我们还有其他需求。

23. На эти талоны мы покупаем продукты, а нам нужен газ, который не на что купить.

    我们用这些代金券购买食品，但我们需要燃气，却买不起。

24. почти половина сирийских беженцев дети кому то из них улыбается удача и находится

    近一半叙利亚难民是儿童，其中一些孩子幸运地找到了……

25. место в переполненных школах диеп абдель халик директор школы и центра распределения

    迪普·阿卜杜勒·哈利克学校及分配中心在拥挤学校中的位置

26. помощи беженцам встревожен вероятностью начала полномасштабных боев за Дамаск.

    援助难民的人士担忧大马士革可能爆发全面战斗。

27. Если начнется битва за сирийскую столицу,

    如果爆发争夺叙利亚首都的战役，

28. то это будет настоящая гуманитарная катастрофа.

    那将是一场真正的人道主义灾难。

29. спасаясь от боев сирийцы будут стараться бежать за пределы страны в первую очередь в

    为躲避战乱，叙利亚人将首先试图逃往国外，

30. Ливан.

    黎巴嫩。