第 22 集 · A2 · 5 分 21 秒
VOA 俄语新闻 · Nelson Mandela - history and memory (VOA; ru; 20
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：I. Nelson Ходжеса Мандела. Я, Нельсон Харелла Ла Мандела, клянусь хранить верность Южно- Африканской
中俄字幕
I. Nelson Ходжеса Мандела.
I. 尼尔森·霍奇斯·曼德拉。
Я, Нельсон Харелла Ла Мандела, клянусь хранить верность Южно- Африканской
我，纳尔逊·哈雷拉·拉·曼德拉，谨宣誓效忠南非，
Республике, и да поможет мне Бог.
愿上帝助我。
для многих он был героем воплощением мужества верности своим убеждениям и
对他而言，许多人视其为英雄，是勇气、坚定信念的化身，
стратегического дара в нем видели харизматического лидера скромного верного в дружбе
人们认为他兼具战略才能，是一位富有魅力、谦逊且重情重义的领袖，
и внимательного к чаяниям людским.
并深切关注民众的愿望与诉求。
Нельсон Мандела родился 18 июля 1918 года.
纳尔逊·曼德拉出生于1918年7月18日。
Он вырос в Транске, автономном регионе народа коса.
他在特兰斯凯长大，那里是科萨族人的自治地区。
С юных лет он принимал участие в борьбе движения против расового угнетения, вступил
自幼年起，他便投身于反对种族压迫的运动，加入非洲人国民大会，
в Африканский национальный конгресс, а в 1940- х годах
并于20世纪40年代加入该组织。
возглавил его молодёжное крыло.
领导其青年团。
После прихода к власти националистической партии Нельсон Мандела возглавил борьбу
在国民党上台执政后，纳尔逊·曼德拉领导了反抗斗争。
южноафриканцев против режима апартеида.
反对种族隔离制度的南非人。
Получив юридическое образование, Мандела вместе со своим соратником по Африканскому
获得法律学位后，曼德拉与其非洲人国民大会（非国大）同志奥利弗·坦博共同创立了南非首家律师事务所，其员工全部为黑人。
национальному конгрессу Оливером Тамбо основал первую в ЮАР юридическую фирму, штат
国民大会同志奥利弗·坦博共同创立了南非首家律师事务所，其员工全部为黑人。
которой состоял из чернокожих сотрудников.
该事务所的员工全部为黑人。
Фирма оказывала юридические услуги чернокожему населению безвозмездно или за
该事务所向黑人居民提供无偿或仅收取最低费用的法律服务。
минимальную плату.
最低费用。
В 1960 году АНК был запрещён, однако продолжал работу в подполье.
1960年，非国大被取缔，但仍转入地下继续活动。
Манделе приходилось постоянно скрываться от полиции, и он был вынужден жить отдельно
曼德拉不得不长期躲避警方追捕，被迫与他的第二任妻子温妮分居。
от своей второй жены Уинни, позднее также вступившей в ряды борцов против апартеида.
温妮后来也加入了反对种族隔离制度的斗争行列。
Когда африкан Африканский национальный конгресс перешел на позиции вооруженного
当非洲人国民大会转向武装反抗种族隔离政权时，曼德拉承担起领导该运动军事分支的职责。
сопротивления режиму, Мандела взял на себя руководство военным крылом движения.
曼德拉承担起领导该运动军事分支的职责。
В 1962 году Нельсон Мандела был арестован и предстал перед судом за борьбу с
1962年，纳尔逊·曼德拉因反对种族隔离制度而被捕并受审。
системой апартеида.
种族隔离制度。
Выступая на процессе, он заявил, что его действия были продиктованы борьбой
在审判中，他表示自己的行为源于非洲人民争取自由社会的斗争。
африканского народа за свободное общество.
非洲人民争取自由社会的斗争。
Спустя два года он был приговорен к пожизненному заключению в тюрьме на острове
两年后，他被判处终身监禁，关押在开普敦海岸附近的罗本岛监狱。
Роббен у побережья Кейптауна и провел там 18 лет.
并在那里度过了18年。
В 1989 году он отказался от сделки с властями в обмен на освобождение, предложившими
1989年，他拒绝了当局提出的以获释为条件的交易，该交易要求他放弃武装斗争。
ему отказаться от вооруженной борьбы.
放弃武装斗争。
в 1990 году он был освобожден после того как белое правительство президента
1990年，他在白人总统弗雷德里克·威廉·德克勒克领导的政府宣布合法化全国所有政党并赦免
Фредерика де Кларка легализовало все политические партии в стране и амнистировало
全国所有政党并赦免
большинство политзаключенных.
大多数政治犯后获释。
В 1991 году Нельсон Мандела занял пост президента Африканского национального
1991年，纳尔逊·曼德拉出任非洲人国民大会主席；1994年，非洲人国民大会在南非首次
конгресса, а в 1994, когда Африканский национальный конгресс победил на первых
全民大选中获胜。
выборах в ЮАР, в которых участвовали представители всего населения страны, он стал
在南非举行的全民参与的选举中，他成为
первым чернокожим президентом страны.
该国首位黑人总统。
Ему было 75 лет.
当时他75岁。
Никогда на этой прекрасной земле люди не будут угнетать и подавлять друг друга.
在这片美丽的土地上，人们将永远不再压迫和欺凌彼此。
Герман Коэн занимал пост помощника госсекретаря США по делам Африки с 1989 по 1991
赫尔曼·科恩于1989年至1991年担任美国负责非洲事务的助理国务卿。
годы. По его словам, чернокожее население ЮАР видело в Манделе лидера, который
据他所说，南非黑人视曼德拉为一位能
улучшит их жизнь.
改善他们生活的领导人。
У него была харизма, он стал символом борьбы против апартеида, поэтому
他富有魅力，成为反对种族隔离斗争的象征，因此
неудивительно, что его избрали первым президентом.
他当选为首任总统也就不足为奇了。
Нельсон Мандела пробыл на посту президента один срок.
纳尔逊·曼德拉只担任了一届总统。
За эти пять лет, продолжает Коэн, он заслужил уважение международного сообщества как
科恩接着表示，在这五年间，他赢得了国际社会的尊重，被视为一位推动国家和解的领导人。
лидер, способствующий национальному примирению в стране.
推动国家和解的领导人。
Мандела сделал всё для того, чтобы африканцы поняли важность экономического
曼德拉竭尽全力让非洲人认识到经济发展的重要性
развития, значения хорошего образования.
以及良好教育的意义。
Кроме того, он стал заметным игроком на международной арене.
此外，他成为国际舞台上举足轻重的人物。
Со своей супругой Уинни Мандела провёл большую часть жизни, однако вскоре после его
曼德拉与妻子温妮共同度过了大半生，但在他出狱后不久，两人便离婚了。
освобождения из тюрьмы они развелись.
曼德拉与妻子温妮共同度过了大半生，但在他出狱后不久，两人便离婚了。
В свой 80- й день рождения он женился на Грасии Машел, вдове бывшего президента
在他80岁生日当天，他迎娶了莫桑比克前总统萨莫拉·马谢尔的遗孀格拉萨·马谢尔。
Мозамбика Саморы Машела.
莫桑比克前总统萨莫拉·马谢尔的遗孀格拉萨·马谢尔。
Нельсон Мандела был удостоен многих наград, а в 1993 году он
纳尔逊·曼德拉曾获得众多奖项，1993年，他与弗雷德里克·德克勒克共同获得诺贝尔和平奖，
разделил Нобелевскую премию мира с Фредериком Деклерком, присуждённую двум лидерам
该奖项授予这两位领导人，以表彰他们为南非和平进程所作的贡献。
за вклад в мирный процесс в ЮАР.
该奖项授予这两位领导人，以表彰他们为南非和平进程所作的贡献。
Президент Мандела высоко оценил усилия своих сограждан по созданию новой Южной
曼德拉总统高度评价了同胞们建设新南非的努力。
Африки. Все они участвовали в создании общества, основанного на принципе, согласно
所有人都参与了基于一项原则的社会建设，即……
которому люди рождаются равными.
人人生而平等。
Будучи президентом, Мандела не раз подвергался критике за недостаточно внимания к
担任总统期间，曼德拉曾多次因对……关注不足而受到批评
эпидемии СПИД.
艾滋病疫情。
стране, однако позже он стал активным участником борьбы против этого бедствия.
该国，但后来他积极投身于抗击这一灾难的行动中。
Вместе мы можем бороться со СПИДом и обеспечить более безопасное будущее для всех.
我们携手并肩，就能战胜艾滋病，为所有人创造更安全的未来。
Через два года от СПИДа умер один из его сыновей.
两年后，他的一名儿子死于艾滋病。
В 1999 году в возрасте 85 лет Нельсон Мандела объявил, что уходит из общественной
1999年，85岁的纳尔逊·曼德拉宣布退出公共生活，
жизни, однако продолжит участвовать в борьбе за права детей.
但仍将继续参与儿童权益保护事业。
в истории страны пережившей многолетний межрасовый конфликт Нельсон Мандела
在经历多年种族冲突的国家历史中，纳尔逊·曼德拉
останется как выдающийся лидер человек, избавивший ЮАР от насилия и ненависти,
将作为一位杰出领袖永载史册——他使南非摆脱了暴力与仇恨，
приведя Южную Африку к миру и толерантности.
引领南非走向和平与宽容。
来源：VOA · Public domain