VOA 俄语新闻 · 2012-12-21 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Президент Обама вместе с другими американцами почтил минутой молчания память жертв

   奥巴马总统与其他美国人一道，为康涅狄格州纽顿市大规模枪击事件的遇难者默哀一分钟。

2. массового убийства в Ньютоне, штат Коннектикут.

   康涅狄格州纽顿市的大规模枪击事件。

3. Минута молчания прошла 21 декабря в 9: 30 утра по времени восточного побережья США,

   默哀仪式于12月21日美国东部时间上午9时30分举行，

4. через неделю после трагедии.

   距悲剧发生一周后。

5. В это время в Ньютоне и других американских городах звонили церковные колокола, а

   此时，纽顿市及其他美国城市教堂钟声齐鸣，

6. участники траурных церемоний вспоминали погибших.

   悼念仪式参与者追思逝者。

7. Президент Обама официально выдвинул кандидатуру сенатора- демократа Джона Керри на

   奥巴马总统正式提名民主党参议员约翰·克里出任

8. должность госсекретаря.

   国务卿一职。

9. Если кандидатуру Керри одобрит Сенат, он сменит на этом посту Хиллари Клинтон,

   若参议院批准克里的提名，他将接替希拉里·克林顿担任该职务，

10. которая объявила о намерении уйти в отставку в начале будущего года.

    而克林顿已宣布将于明年年初辞职。

11. В настоящий момент Керри возглавляет комитет Сената по международным отношениям.

    目前，克里担任参议院外交关系委员会主席。

12. Спикер Палаты представителей Джон Бейнер призвал президента Обаму предотвратить

    众议院议长约翰·博纳呼吁奥巴马总统阻止

13. финансовый кризис.

    金融危机。

14. Он также заявил, что республиканская партия не желает повышения налогов.

    他还表示，共和党不希望提高税收。

15. По его словам, Конгрессу необходимо принять значительное сокращение госрасходов и

    据他所说，国会必须大幅削减政府开支，

16. провести налоговую реформу для обеспечения долгосрочного роста экономики в стране.

    并推行税制改革，以确保国家经济的长期增长。

17. Нью- Йоркская фондовая биржа может быть продана конкуренту.

    纽约证券交易所可能被出售给竞争对手。

18. Нынешний владелец биржи компании NYSE Euronext.

    目前该交易所的所有者是NYSE Euronext公司。

19. сообщила о достижении соглашения с покупателем компании Intercontinental Exchange и

    该公司宣布已与洲际交易所（Intercontinental Exchange）达成收购协议，

20. обнародовала сумму сделки— 8, 2 миллиарда долларов.

    并公布了交易金额——82亿美元。