第 25 集 · A2 · 4 分 11 秒
VOA 俄语新闻 · President Obama Celebrates the Summer Olympics 2
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Каждые четыре года внимание всей страны обращается на соревнование, которое столь же горячее, сколь и историческое.
中俄字幕
Каждые четыре года внимание всей страны обращается на соревнование,
每四年，全国的目光都会聚焦于一场赛事，
которое столь же горячее, сколь и историческое.
这场赛事既激动人心，又具有历史意义。
люди заполняют арены и машут флагами журналисты судят каждый шаг и переанализируют
人们涌入体育馆挥舞旗帜，记者们密切关注每一步，并反复分析，
каждый промах иногда мы разочарованы, но
每一次失误；有时我们会感到失望，但
чаще мы вдохновлены и как раз
更多时候，我们深受鼓舞；而恰恰
когда мы думаем, что мы видели все, мы видим что- то произошедшее в гонке, чего мы
当我们以为已见识过一切时，却在比赛中目睹了前所未见的场景，
никогда не видели раньше.
从未见过。
Я говорю, конечно, о летних Олимпийских
我当然指的是夏季奥运会。
играх. В этом месяце Рио принимает первые
本月，里约将举办历史上首届南美洲奥运会。
в истории игры в Южной Америке.
本月，里约将举办历史上首届南美洲奥运会。
Мы с нетерпением ждем, кто вдохновит нас на этот раз, чья
我们满怀期待，想知道这一次谁将激励我们，谁的速度会让我们想起杰西·欧文斯，
скорость напомнит нам о Джесси Оуэнсе, чьи подвиги напомнят нам о потрясающем прыжке
谁的壮举会让我们想起那惊人的跳跃。
Боба Бимана. который молодой американец оставит
鲍勃·比曼，这位年轻的美国人将令我们惊叹
нас в восторге, как это сделал подросток
正如当年名叫凯莉·斯特鲁格的少女完成这一跳时令我们惊叹一样
по имени Кэрри Струг, когда она выполнила этот прыжок, и когда другой ребенок по
以及另一个名叫卡修斯·克莱的孩子向世界首次展现其非凡天赋时那样
имени Кассиус Клей дал миру первый взгляд на величие.
谁能够达到玛丽·露·雷顿那样的完美境界
кто сможет соответствовать совершенству
谁能够像罗·隆·加德纳那样制造轰动
Мэри Лу Рэттон, или совершить сенсацию, как Ру Лон Гарденерс, или доминировать, как
或像‘梦之队’那样占据绝对统治地位？
Dream Team? наши спортсмены приехали из сорока шести
我们的运动员来自四十六个州
штатов, округа Колумбия и Виргинских островов.
哥伦比亚特区和美属维尔京群岛
Наша команда насчитывает больше всего женщин, которые когда- либо выступали за любую
我们的代表团女性运动员人数创历届奥运会各国之最
нацию на Олимпийских играх.
参加奥运会
включая действующих военнослужащих и ветеранов.
其中包括现役军人和退伍军人
У нас есть баскетболисты, которые ростом почти семь
我们拥有身高近七英尺的篮球运动员
футов, и гимнастка ростом четыре фута восемь дюймов.
英尺，而体操运动员身高四英尺八英寸。
и команда США охватывает поколения: несколько спортсменов, которые почти столько же
美国队横跨几代人：其中几名运动员的年龄几乎和我一样大，
лет, сколько и я, и один, родившийся всего за год до моей младшей дочери.
还有一名运动员出生时间仅比我小女儿晚一年。
Наш состав включает гимнастку из Техаса, которая настолько новаторская, что за ней
我们的阵容包括一名来自德克萨斯州的体操运动员，她极具开创性，以至于人们以她的名字命名了一个跳马动作。
назвали прыжок.
一个跳马动作以她的名字命名。
молодая женщина, которая преодолела трудное детство в Флинте, штат Мичиган, чтобы
一位年轻女性，她克服了在密歇根州弗林特市艰难的童年，
стать первой американской женщиной,
成为首位
выигравшей золото в боксе.
夺得拳击金牌的美国女性。
и чемпионка по фехтованию из пригородного Джерси, которая станет первой американской
还有一位来自新泽西郊区的击剑冠军，她将成为首位在比赛中佩戴希贾布头巾的美国奥运选手。
олимпийской спортсменкой, которая будет носить хиджаб во время соревнований.
还有一位来自新泽西郊区的击剑冠军，她将成为首位在比赛中佩戴希贾布头巾的美国奥运选手。
И в нашей паралимпийской команде мы
在我们的残奥会代表队中，我们
гордимся тем, что представляем ветерана ВМФ, который потерял зрение, служа в
自豪地代表一名在服役期间失明的美国海军退伍军人。
Афганистане, и продолжает показывать нам, что такое мужество каждый раз, когда
阿富汗，而且每次跳入泳池时都向我们展示何为勇气。
прыгает в бассейн.
跃入泳池。
Когда вы смотрите эти игры, помните, что это гораздо больше, чем моменты, проходящие
观看这些比赛时，请记住，这远不止是转瞬即逝的瞬间。
в мгновение ока.
转瞬即逝。
Подумайте о бесчисленных часах, которые эти спортсмены вкладывают, зная, что это
想一想这些运动员投入的无数小时，他们深知，这可能意味着胜负仅在毫秒之间，而这毫秒之差将为他们带来
может означать разницу в победе на долю секунды, которая приносит им
终生的荣耀，并为我们留下难忘的回忆。
пожизненную гордость и дарит нам незабываемые воспоминания.
终生的荣耀，并为我们留下难忘的回忆。
Это о характере, который требуется, чтобы тренировать свое сердце, даже когда никто
这是需要何种品格才能坚持训练自己的内心，哪怕无人注视。
не смотрит. просто упорный
只是坚持不懈的努力，
труд, сосредоточенность и мечта.
专注与梦想。
Это олимпийский дух.
这就是奥林匹克精神。
И это американский дух тоже.
这也是美国精神。
В наших Олимпийцах мы признаем, что никто не достигает
在我们的奥运健儿身上，我们认识到，没有人能独自成就伟大。
величия в одиночку.
伟大。
Даже одиночные спортсмены имеют тренера рядом с собой и страну за спиной.
即便是单人项目的运动员，身边也有教练，并有祖国作为后盾。
В сезон интенсивной политической борьбы давайте будем дорожить этой возможностью
在这一政治激烈交锋的赛季，让我们珍惜这一机会，
собраться вокруг одного флага.
齐聚在同一面旗帜之下。
в это время вызова по всему миру давайте оценить
在这个全球面临挑战的时刻，让我们珍视，
мирное соперничество и спортсменство мы увидим объятия и
我们将看到的和平竞争与体育精神——拥抱、
пять и эмпатию и понимание между соперниками, которые знают, что мы разделяем общую
五环、以及对手之间产生的共情与理解，因为他们深知，我们共享着同一种
человечность. Давайте воздадим должное мужеству, которое требуется
人性。让我们致敬这份勇气——它不仅体现在率先冲过终点线，更体现在
не только для того, чтобы пересечь финишную черту первой, но и просто для того,
勇敢地站在起跑器上。
чтобы стоять в стартовых блоках.
站在起跑器上。
и давайте будем подражать
并让我们效仿。
примеру этих людей, доказывая, что
这些人的榜样，证明了
независимо от того, откуда вы, с решимостью и дисциплиной.
无论你来自何方，只要有决心和自律精神。
нет ничего, чего вы не можете достичь.
没有什么目标是你无法实现的。
Эта идея, что вы можете добиться успеха независимо от того, откуда вы, особенно
这种‘无论出身何处，你都能取得成功’的理念，尤其
актуальна в этом году.
在今年尤为切合实际。
мы будем поддерживать спортсменов из первой в истории Олимпийской сборной команды
我们将支持历史上首支奥林匹克难民代表队的运动员。
беженцев. десять конкурентов из Конго, Эфиопии, Южного Судана и Сирии,
十名来自刚果、埃塞俄比亚、南苏丹和叙利亚的运动员，
которые олицетворяют выносливость.
他们象征着坚韧不拔的精神。
всем нашим олимпийским и
所有身着红、白、蓝三色队服的奥运及残奥运动员，
паралимпийским спортсменам в красно- бело- синих цветах знайте, что ваша страна не
请记住，你们的祖国无比为你们骄傲。
может быть с вами гордее.
你们的祖国无比为你们骄傲。
We admire all the work you've done to get to Rio and everything you'll do there.
我们钦佩你们为抵达里约所付出的一切努力，以及你们将在那里完成的所有壮举。
Thank you for showing the world the best of America, and know that when you get up
感谢你们向世界展示了美国最优秀的一面，请记住，当你们站上领奖台时，
on that podium, we'll be singing the national anthem
我们将在台下齐唱国歌，
and maybe even shedding a tear right alongside you.
甚至可能和你们一起热泪盈眶。
Now go bring home the gold.
现在出发吧，把金牌带回家！
来源：VOA · Public domain