第 18 集 · A2 · 1 分 6 秒
VOA新闻 · 第18集 · 2013-01-21 - U.S. News in 60 Seconds
VOA 俄语 60 秒新闻听力，适合跟读与听写。
中俄字幕
Барак Обама принял президентскую присягу на публичной церемонии в Вашингтоне.
巴拉克·奥巴马在华盛顿举行的公开仪式上宣誓就任总统。
Церемонией руководил глава Верховного суда США Джон Робертс.
仪式由美国首席大法官约翰·罗伯茨主持。
После присяги президент произнес инаугурационную речь, в которой он коснулся
宣誓后，总统发表了就职演讲，其中涉及
вопросов внутренней и внешней политики.
内政与外交政策问题。
Присягу принес вице- президент США Джозеф Байден, церемонию провела член Верховного
美国副总统乔·拜登宣誓就职，仪式由最高法院大法官索尼娅·索托马约尔主持。
суда Сонья Сотомайор.
法院的索尼娅·索托马约尔。
В отличие от президентской присяги, текст присяги, которую принимает вице-
与总统宣誓不同，副总统宣誓的誓词内容并未由宪法规定。
президент, не установлен конституцией.
宪法并未规定副总统宣誓的具体誓词。
Присяга, которую произнес Джо Байден, была написана в 1884 году.
乔·拜登所宣读的誓词写于1884年。
Церемонию инаугурации посетили сотни тысяч людей, в Вашингтон съехались гости со
数十万人出席了就职典礼，来自全美各地的宾客齐聚华盛顿。
всех концов Соединенных Штатов.
美国各地。
Для многих американцев участие в церемонии инаугурации стало семейной традицией.
对许多美国人来说，参加就职典礼已成为一项家庭传统。
По некоторым подсчетам, число зрителей составило от 800 до 900 тысяч человек.
据一些统计，观众人数达80万至90万人。
После инаугурации в Вашингтоне состоялся парад, за которым президент Обама с семьей
就职典礼结束后，华盛顿举行了游行，奥巴马总统携家人
наблюдали со специальной трибуны перед Белым домом.
在白宫前的特别看台上观看。
В шествии приняли участие военные, полицейские, школьные оркестры, представители
游行队伍中包括军人、警察、学校管弦乐队以及
разных организаций.
各类组织的代表。
Завершится день несколькими балами в честь президента.
当天将以多场庆祝总统就职的舞会结束。
来源：VOA · Public domain