VOA 俄语新闻 · 2012-12-20 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. лидер большинства в палате представителей эри кантер заявил что республиканцы готовы

   众议院多数党领袖埃里·坎特表示，共和党人已做好准备

2. проголосовать за так называемый план Б предложенный спикером доном Бейнером по

   就众议长约翰·博纳提出的所谓“方案B”进行投票，以避免财政悬崖

3. финансовому обрыву Бейнер в числе других мер предлагает продлить на неопределенное

   博纳提出的措施包括无限期延长年收入低于100万美元纳税人的税率

4. время действие налоговых ставок для налогоплательщиков с доходами до 1 миллиона

   年收入低于100万美元的纳税人税率

5. долларов Глава сенатского комитета по международным отношениям демократ Джон Керри

   参议院外交关系委员会主席、民主党人约翰·克里表示，国务院早已收到利比亚安全局势恶化的明确信号。

6. заявил, что у Госдепартамента имелись ясные сигналы об ухудшающейся ситуации с

   国务院早已收到利比亚安全局势恶化的明确信号。

7. безопасностью в Ливии.

   利比亚安全局势。

8. В четверг законодатели провели слушания с участием представителей Госдепартамента о

   周四，国会议员就美国驻班加西领事馆遇袭事件举行听证会，与国务院代表进行了质询。

9. нападении на консульство США в Бенгази, в результате которого был убит посол США

   美国驻班加西领事馆遇袭事件，该事件导致美国大使克里斯托弗·史蒂文斯等人丧生

10. Кристен Венс и трое других американцев.

    克里斯托弗·史蒂文斯及另外三名美国人。

11. Нью- таун продолжает прощаться с жертвами нападения на начальную школу Сэнди Хук.

    纽敦镇继续为桑迪胡克小学枪击案遇难者举行告别仪式。

12. В четверг состоялись похороны Кэтрин Хаббард и Дэниела Бардена, убитых в минувшую

    周四举行了凯瑟琳·哈伯德和丹尼尔·巴登的葬礼，二人于上周遇害。

13. пятницу, когда 20- летний Адам Ланза открыл огонь по ученикам и учителям школы.

    星期五，20岁的亚当·兰扎向学校师生开枪。

14. в ратуше Капитолия американцы прощаются с сенатором от штата Гавайи Дэниелом Инуэ.

    在美国国会大厦的市政厅，美国人向夏威夷州参议员丹尼尔·井上告别。

15. Инуэ был рекордсменом среди законодателей по длительности пребывания на этом посту–

    井上是任职时间最长的立法者纪录保持者——

16. прослужил в сенате 9 сроков с 1962 года.

    自1962年起，他在参议院连任九届。

17. Он стал первым конгрессменом Гавайев после принятия этой территории в состав США в

    1959年美国接纳该地区为联邦领土后，他成为夏威夷首位国会议员。

18. 1959 году.

    1959年。