VOA 俄语新闻 · 2013-01-04 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Новый состав Палаты представителей Конгресса США сегодня положительно решил самый

   美国国会众议院新一届成员今天积极通过了议程上的首个

2. первый вопрос повестки.

   议程事项。

3. Члены Палаты проголосовали за предоставление страховых выплат пострадавшему от

   众议院议员投票通过向飓风“桑迪”受灾民众发放保险赔偿金，

4. урагана Сэнди в совокупном размере 9, 7 миллиарда долларов.

   总额达97亿美元。

5. Конгрессмены решили перенести голосование на пятницу после жесточайшей критики со

   在遭受重创各州立法者提出最严厉批评后，国会议员决定将投票推迟至周五。这些州的立法者对众议院此前会议未审议该议题感到愤慨。

6. стороны законодателей наиболее пострадавших штатов, которые были возмущены тем, что

   来自受灾最严重各州立法者的最严厉批评之后，

7. Палата не рассмотрела этот вопрос на предыдущем заседании.

   众议院此前会议未审议该议题。

8. 15 января состоится еще одно голосование о предоставлении еще одного 51 миллиарда

   1月15日将就再拨款510亿美元用于飓风灾后重建举行另一次投票。

9. долларов на ликвидацию последствий урагана.

   用于飓风灾后重建。

10. Сенат, между тем, уже одобрил выделение 60 миллиардов долларов в этих целях.

    与此同时，参议院已批准为此拨款600亿美元。

11. Несмотря на политическую турбулентность в Вашингтоне, отмечается положительная

    尽管华盛顿政治局势动荡，美国经济仍呈现积极趋势。

12. тенденция в экономике США.

    趋势。

13. Министерство труда сообщило о создании 155 тысяч новых рабочих мест в декабре.

    美国劳工部宣布，12月新增了15.5万个就业岗位。

14. Примерно столько ожидали и экономисты, однако этого оказалось недостаточно, чтобы

    经济学家对此预期大致如此，但这一数字仍不足以

15. снизить уровень безработицы в США, который остается на той же самой отметке с

    降低美国失业率，该比率自9月以来一直维持在相同水平。

16. сентября месяца.

    自9月以来一直维持在相同水平。

17. Но американцы стали оптимистичнее, новость хорошо повлияла на биржевые индексы.

    但美国人变得更加乐观，这一消息对股市指数产生了积极影响。

18. В то же время администрация США скоро придется.

    与此同时，美国政府很快将面临

19. потолок госдолга и неизбежность спора о том, следует ли повысить лимит, вызовут

    债务上限问题，以及是否应提高上限的不可避免的争议，这将引发似曾相识的感觉。

20. ощущение дежавю.

    似曾相识的感觉。

21. Быстрое решение этих проблем выглядит невозможным, учитывая сколько времени ушло

    鉴于白宫和国会为达成避免财政悬崖的协议已耗费大量时间，这些问题的快速解决似乎不可能。

22. Белого дома и Конгресса на то, чтобы договориться о преодолении финансового обрыва.

    白宫和国会为达成避免财政悬崖的协议已耗费大量时间。

23. Кроме гольфа, тренажерного зала и хороших ресторанов, Барак Обама, побывая на

    除了高尔夫、健身房和优质餐厅外，巴拉克·奥巴马在夏威夷期间，一定会带女儿们去吃甜味刨冰——这是当地一种流行美食。

24. Гавайях, обязательно ходит с дочерьми за сладкой ледяной стружкой— это популярный в

    夏威夷，一定会带女儿们去吃甜味刨冰——这是当地一种流行美食。

25. дикие лакомство наподобие мороженого.

    类似冰淇淋的野生甜点。

26. Вот и на этот раз президент взял Сашу и Малию и отправился с ними за сладким льдом.

    这一次，总统又带上了萨沙和玛莉亚，一起去买冰激凌。

27. Постители и прохожие по достоинству оценили зрелище.

    斋戒者和路人纷纷驻足欣赏这一景象。

28. Президент спросил у них: « Как у вас дела?» До этого Обама и его дочери играли в

    总统问他们：“你们最近怎么样？”此前，奥巴马和他的女儿们在卡尼奥赫湾海军陆战队基地玩保龄球。

29. кегли на базе морской пехоты в заливе Каниох.

    保龄球。