VOA 俄语新闻 · 2012-12-20 - South China Sea territorial dispute

中俄字幕

1. Протесты во Вьетнаме против политики Китая, претендующего почти на всё Южно-

   越南爆发抗议活动，反对中国对几乎整个南中国海的主权主张。

2. Китайское море— регион богатый нефтью, газом и рыбой.

   南中国海地区富含石油、天然气和渔业资源。

3. В новых китайских паспортах изображена карта, на которой значительная часть региона

   新版中国护照印有地图，其中该区域的大部分被标示为中国领土。

4. обозначена как территория Китая.

   被标注为中国领土。

5. Китайские власти также присвоили себе право останавливать и досматривать суда в

   中国当局还单方面宣称有权在争议水域拦截和检查船只。

6. спорных водах.

   争议水域。

7. По словам представителя Министерства иностранных дел Филиппин Рауля Эрнандеса, это

   据菲律宾外交部发言人劳尔·埃尔南德斯称，

8. является нарушением норм международного права.

   此举违反了国际法准则。

9. у нас возникнут проблемы в плане свободы судоходства и законной торговли.

   这将使我们在航行自由和合法贸易方面面临问题。

10. Это будет представлять угрозу для всех стран, причем не только в этом регионе, но

    这将威胁所有国家，不仅限于本地区国家，

11. для всех тех государств, которые используют эти морские пути сообщения.

    还包括所有依赖这些海上航道的国家。

12. Минувшей весной целых два месяца продолжалось противостояние между филиппинскими и

    今年春季，菲律宾与

13. китайскими военными кораблями в связи со спором вокруг рыбопромысловых районов у

    中国军舰因 Scarborough 暗沙附近渔区争端

14. косы Скарборо.

    斯卡伯勒浅滩。

15. Представитель китайского МИДа Хон Лэй недоволен враждебными действиями против

    中国外交部发言人洪磊对针对中国渔民的敌对行动表示不满

16. китайских рыбаков и тем, что Вьетнам и Индия осваивают ресурсы, являющиеся предметом

    以及越南和印度开发存在争议资源的行为。

17. спора. Китай возражает против односторонних действий по разработке нефтегазовых

    中国反对在南海争议海域单方面开发油气资源。

18. ресурсов на спорных участках Южно- Китайского моря.

    中国反对在南海争议海域单方面开发油气资源。

19. Мы надеемся, что страны, о которых идет речь, с уважением отнесутся к позиции Китая

    我们希望有关国家尊重中国的立场

20. и нашим правам.

    及我们的权益。

21. До сих пор Пекин избегал обсуждения этих вопросов с АСЕАН, несмотря на

    迄今为止，北京一直避免就这些问题与东盟展开讨论，尽管该组织多个成员国——文莱、马来西亚、菲律宾和

22. контрпретензии нескольких членов этой организации– Брунея, Малайзии, Филиппин и

    越南——提出了反主张。

23. Вьетнама. В этом году на саммите АСЕАН в Камбодже страна- организатор встречи встала

    今年在柬埔寨举行的东盟峰会上，东道国站在了中国一边。

24. на сторону Китая.

    今年在柬埔寨举行的东盟峰会上，东道国站在了中国一边。

25. сорвав переговоры по обсуждающемуся уже десять лет кодексу поведения в Южно-

    中断了已讨论十年的行为准则谈判，该准则旨在防止南海冲突。

26. Китайском море, призванному предотвращать конфликты.

    南海行为准则旨在防止冲突。

27. Министр иностранных дел Индонезии Марти Наталигава призывает все стороны избегать

    印尼外交部长马蒂·纳塔莱加瓦呼吁各方避免加剧紧张局势。

28. обострений, которые, по его словам, мешают началу переговоров.

    他表示，此类加剧行为阻碍了谈判的启动。

29. Они хотят опередить события, создавая определённую ситуацию в море и на суше, причём

    他们试图抢在事态发展之前，在海上和陆上制造某种局面，

30. делают это до начала переговоров.

    而且是在谈判开始之前就采取行动。

31. Именно этого нам следует избегать, поскольку это создаёт замкнутый круг ответных

    我们正应避免这种情况，因为它会引发相互报复的恶性循环。

32. действий. Генеральный секретарь АСЕАН Сурин Питсуван говорит, что усиление

    东盟秘书长素林·比素万表示，紧张局势升级阻碍了和平解决争端的努力。

33. напряженности препятствует усилиям, направленным на мирное урегулирование проблем.

    紧张局势升级阻碍了和平解决争端的努力。

34. нам нужно быть честным посредником мы должны быть нейтральным эффективным механизмом

    我们需要成为诚实的调解者，必须成为一个中立、有效的平衡机制，

35. балансировки различных часто противоборствующих интересов стран

    以平衡各国之间常常相互冲突的利益。

36. Президент Обама впервые принял участие в Восточноазиатском саммите в Пномпене, таким

    奥巴马总统首次出席在金边举行的东亚峰会，

37. образом обозначив повышенное внимание, уделяемое администрацией США Азиатско

    以此凸显美国政府对亚太地区的高度重视

38. Тихоокеанскому региону.

    太平洋地区。

39. Многие приветствуют усиление американского присутствия в регионе, считая его

    许多人欢迎美国在该地区影响力的增强，认为这是制衡中国影响力的一种方式

40. противовесом влиянию Китая.

    对中国的影响力构成制衡。