VOA 俄语新闻 · 2013-01-03 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. В среду, 2 января, президент Обама подписал законопроект, предусматривающий

   1月2日星期三，奥巴马总统签署了该法案，规定

2. повышение налогов для богатых и одновременно сохранение налоговых льгот для среднего

   对富人增税，同时保留中产阶级的税收优惠。

3. класса. Подписание документа состоялось на следующий день после того, как

   该文件签署于国会两院议员达成妥协、避免财政悬崖的次日。

4. конгрессмены достигли компромисса, позволившего избежать финансового обрыва.

   这一妥协使美国成功避免了财政悬崖。

5. Хиллари Клинтон выписали из нью- йоркской больницы, где она прошла курс лечения.

   希拉里·克林顿已从纽约一家医院出院，她此前在该院接受治疗。

6. Глава Госдепартамента покинула нью- йоркский пресвитерианский госпиталь вечером в

   这位国务卿于1月2日星期三晚间离开纽约长老会医院，

7. среду, 2 января, в сопровождении супруга, экс- президента Билла Клинтона, и дочери

   同行者包括其丈夫、前总统比尔·克林顿以及女儿切尔西。

8. Челси. Врачи надеются на полное выздоровление.

   医生们希望她能完全康复。

9. Палата представителей выбрала нового спикера.

   众议院选举产生了新一届议长。

10. Точнее, Джон Бейнер сохранил свой пост, однако легкой победа республиканского лидера

    更准确地说，约翰·博纳成功连任议长，但这位共和党领袖的胜选之路并不轻松，

11. не стала, после того как в минувшем месяце он, выдвинув альтернативный план по

    因为上个月他提出了一项旨在避免财政悬崖的替代性方案，

12. предотвращению финансового обрыва, не смог заручиться поддержкой консервативно

    却未能获得保守派议员的支持。

13. настроенных однопартийцев.

    立场一致的同党派人士。

14. В городе Ньютаун, штат Коннектикут, дети снова пошли в школу.

    康涅狄格州纽敦市的孩子们重返校园。

15. Это новая школа, получившая название старой начальной школы Синди Хук.

    这是一所新学校，沿用了桑迪胡克小学的旧名。

16. На нас начинаются занятия.

    我们即将开始上课。

17. дети возвращаются в классы после перерыва, вызванного декабрьским трагическим

    孩子们在经历十二月那场悲剧性事件导致的假期后，重返教室。

18. инцидентом, когда 20- летний Адам Лэнса застрелил 26 человек прямо в школьном

    当时20岁的亚当·兰扎在学校大楼内枪杀了26人。

19. здании. Педагоги прицельно вести уроки, обращаясь к детям, многие из которых стали

    教师们有针对性地开展教学，关注孩子们——其中许多人曾目睹了这场悲剧。

20. свидетелями трагедии.

    教师们有针对性地开展教学，关注孩子们——其中许多人曾目睹了这场悲剧。