第 46 集 · A2 · 1 分 9 秒
VOA 俄语新闻 · 2012-12-27 - U.S. News in 60 Seconds
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Президент Обама прервал свои рождественские каникулы и вернулся в Вашингтон, чтобы попытаться найти с Конгрессом компромисс, который помог бы отвести страну от
中俄字幕
Президент Обама прервал свои рождественские каникулы и вернулся в Вашингтон, чтобы
奥巴马总统中断圣诞假期，返回华盛顿，以
попытаться найти с Конгрессом компромисс, который помог бы отвести страну от
努力与国会达成妥协，以帮助美国避免
финансового обрыва.
财政悬崖。
Как сообщает Белый дом, в среду перед отъездом Обама беседовал по телефону с
据白宫报道，周三出发前，奥巴马曾与国会领导人通电话，
лидерами Конгресса, чтобы обсудить возможности избежания резкого повышения налогов и
讨论避免税收大幅增加和
сокращения бюджетных расходов.
削减预算开支的可能性。
Бывший президент США Джордж Буш- старший находится в отделении интенсивной терапии в
美国前总统乔治·H·W·布什因健康状况恶化及高烧，正在重症监护室接受治疗。
связи с ухудшением состояния здоровья и высокой температурой.
美国前总统乔治·H·W·布什因健康状况恶化及高烧，正在重症监护室接受治疗。
Пресс- секретарь экс- президента сообщил, что он находится под постоянным
这位前总统的新闻秘书表示，他正受到医护人员的持续监护。
наблюдением медиков.
这位前总统的新闻秘书表示，他正受到医护人员的持续监护。
Глава агентства США по охране окружающей среды Лиза Джексон заявила о намерении уйти
美国环境保护局局长丽莎·杰克逊表示，她将在担任该职务近四年后辞职。
в отставку после почти четырех лет пребывания на этом посту.
美国环境保护局局长丽莎·杰克逊表示，她将在担任该职务近四年后辞职。
50- летняя Джексон, инженер- химик по профессии, не указала конкретных причин,
50岁的杰克逊是一名化学工程师，她没有说明具体原因
почему она решила оставить свой пост.
为什么她决定辞去职务。
Сильный ветер, снегопады и гололед наблюдались на обширной территории США от штата
美国从缅因州到纽约州的广大地区出现了强风、降雪和结冰现象。
Мэн до штата Нью- Йорк.
美国从缅因州到纽约州的广大地区出现了强风、降雪和结冰现象。
В Пенсильвании и Массачусетсе выпало 30 сантиметров снега.
宾夕法尼亚州和马萨诸塞州降雪达30厘米。
В среду были отменены более тысячи авиарейсов.
周三，超过一千个航班被取消。
Метеорологи предупреждают, что на северо- востоке количество осадков в ближайшие дни
气象学家警告称，未来几天东北部地区的降雪量将达到60厘米。
составит 60 сантиметров.
气象学家警告称，未来几天东北部地区的降雪量将达到60厘米。
来源：VOA · Public domain