VOA 俄语新闻 · 2012-12-31 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Госсекретарь Клинтон проходит курс лечения по устранению тромба.

   国务卿希拉里·克林顿正在接受治疗以消除血栓。

2. Накануне Клинтон проходила осмотр в нью- йоркской больнице в связи с перенесенным ею

   此前，克林顿因曾患脑震荡，在纽约一家医院接受检查。

3. ранее сотрясением мозга, и врачи обнаружили у нее тромб.

   医生在她体内发现了血栓。

4. В настоящее время она принимает лекарства для рассасывания сгустка крови.

   目前，她正服用药物以溶解血块。

5. По словам официальных представителей, Клинтон пробудет в больнице до вторника.

   据官方发言人称，克林顿将在医院留院至周二。

6. В штате Орегон в результате автобусной аварии погибли девять и получили травмы не

   俄勒冈州发生一起巴士事故，造成9人死亡、至少20人受伤。

7. менее двадцати человек.

   俄勒冈州发生一起巴士事故，造成9人死亡、至少20人受伤。

8. Водитель не справился с управлением на обледенелой трассе и автобус съехал через

   司机在结冰路面上失控，导致巴士冲破护栏。

9. дорожное заграждение с обрыва высотой более тридцати метров.

   巴士从三十多米高的悬崖坠落。

10. Автобус перевозил туристов из Южной Кореи.

    该巴士载有来自韩国的游客。

11. В две тысячи тринадцатом году в некоторых штатах вступят в силу довольно необычные

    2013年，一些州将实施若干颇为特殊的法律。

12. законы. Так, в канзасском Беллингтоне в доме можно будет держать не более четырех

    例如，堪萨斯州贝灵顿市规定，每户住宅最多可饲养四只宠物。

13. кошек. В Конкорде, штат Массачусетс, объявлены нелегальными пластмассовые бутылки, а

    猫。在马萨诸塞州康科德市，塑料瓶被宣布为非法物品，而

14. в Иллинойсе запрещено хранить, продавать и распространять акульи плавники.

    在伊利诺伊州，禁止储存、销售和分销鲨鱼鳍。