VOA 俄语新闻 · Juno spacecraft in VOA News (in Russian)

中俄字幕

1. Что же скрывается за плотным облачным покровом Юпитера?

   木星浓厚的云层之下究竟隐藏着什么？

2. Ученые надеются найти ответ на этот вопрос, когда зонд« Юнона» достигнет орбиты

   科学家希望当“朱诺号”探测器进入轨道时，能找到这个问题的答案。

3. гигантской планеты, где ему предстоит провести около года, рассказывает руководитель

   这艘探测器将在巨行星轨道上运行约一年时间，项目负责人杨·乔达斯介绍道。

4. проекта« Юнона» Йен Чодас.

   “朱诺号”项目负责人杨·乔达斯。

5. Это модель аппарата« Юнона».

   这是“朱诺号”探测器的模型。

6. Его основу составляют реактивные двигатели, большая часть оснащения располагается в

   其主体由火箭发动机构成，大部分设备安装在探测器的前部和后部。

7. передней и задней частях, но главное– это, разумеется, гигантские солнечные батареи.

   但最关键的部分，当然还是巨大的太阳能电池板。

8. Крылья« Юноны» покрыты фотоэлементами,

   “朱诺号”的机翼覆盖着光伏电池，

9. и во время своего пятилетнего космического путешествия аппарат будет питаться от

   在为期五年的太空旅程中，探测器将依靠太阳能电池板提供能源。

10. солнечных батарей.

    在为期五年的太空旅程中，探测器将依靠太阳能电池板提供能源。

11. Подойдя к Юпитеру на максимально близкое расстояние, около пяти тысяч километров от

    当“朱诺号”抵达距木星云层最近约5000公里的位置时，

12. облачного покрова, « Юнона» затем проникнет внутрь радиационного пояса планеты. «

    随后将进入该行星的辐射带内部。

13. Юнона» проведет около года на полярной орбите и с помощью восьми различных

    ‘朱诺号’将在极地轨道上运行约一年，利用八种不同的

14. инструментов изучит магнитное и гравитационное поля Юпитера, а также состав

    仪器研究木星的磁场和引力场，以及大气成分

15. атмосферы и. ядро планеты.

    和行星核心。

16. По словам специалистов NASA, эта информация поможет найти ответы на ключевые вопросы

    据美国国家航空航天局（NASA）专家称，这些信息将有助于解答有关

17. о возникновении Юпитера и всей Солнечной системы.

    木星及整个太阳系起源的关键问题。

18. С помощью компьютерной анимации Чодас показывает, как Юнона начнет свой маршрут от

    借助计算机动画，乔达斯展示了‘朱诺号’将如何从肯尼迪航天中心启程

19. космического центра имени Кеннеди к гигантской планете, расстояние до которой

    飞向这颗巨型行星，两者之间的距离为6.4亿公里。

20. составляет 640 миллионов километров.

    借助计算机动画，乔达斯展示了‘朱诺号’将如何从肯尼迪航天中心启程

21. Примерно через пять минут после запуска мы начнем вывод солнечных

    发射约五分钟后，我们将开始展开太阳能电池板。

22. батарей. Это займет от одной до трех минут, и тогда, если аппарат будет повернут

    这一过程耗时一至三分钟；此后，若探测器未正对太阳，

23. не прямо к Солнцу, мы совершим разворот в пределах 20 градусов, чтобы солнечный свет

    我们将进行不超过20度的转向调整，使阳光照射到电池板上，

24. попадал на батареи и они начали заряжаться.

    从而为其充电。

25. Таким образом зонд начнет путь к Юпитеру.

    因此，探测器将开始飞向木星的旅程。

26. А когда Юнона достигнет Юпитера, это произойдет в 2016 году, тогда мы, возможно,

    而当朱诺号抵达木星时，那将是2016年，届时我们或许

27. узнаем много нового о строении Вселенной.

    将对宇宙的结构有更多新的认识。