VOA 俄语新闻 · 2012-12-25 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Президент Барак Обама, конгрессмены и сенаторы разъехались на рождественские

   美国总统巴拉克·奥巴马、国会议员和参议员已启程休假，欢度圣诞节。

2. каникулы. По возвращении в Вашингтон им предстоит срочно решить проблему финансового

   返回华盛顿后，他们必须紧急解决财政悬崖问题。

3. обрыва. Для этого у них остается ничтожно мало времени.

   留给他们的解决时间极其有限。

4. Компромисс должен быть достигнут до 1 января.

   必须在1月1日前达成妥协。

5. Рождество в США- праздник, который принято проводить в кругу семьи.

   在美国，圣诞节是家人团聚共度的节日。

6. В этом году более 84 миллионов

   今年，超过8400万美国人驾车探亲。

7. американцев отправились к родственникам на автомобилях, почти 6 миллионов купили

   近600万人购买了飞机票。

8. билеты на самолет.

   近600万人购买了飞机票。

9. Количество рождественских путешествий выросло на 5% по сравнению с прошлым годом.

   圣诞出行人数比去年增长了5%。

10. Однако снежные штормы, обрушившиеся на центральную часть страны, существенно

    然而，席卷美国中部地区的暴风雪给旅行者带来了极大不便。

11. усложнили жизнь путешественникам.

    然而，席卷美国中部地区的暴风雪给旅行者带来了极大不便。

12. Многие дороги занесло.

    许多道路被大雪封堵。

13. Уильям Спенглер, который по версии полиции поджег дом и хладнокровно застрелил

    威廉·斯彭格勒，据警方称，他纵火烧毁房屋并冷血枪杀了

14. прибывших пожарных, ранее отбывал тюремный срок за убийство своей бабушки.

    赶到现场的消防员，此前曾因谋杀其祖母而服刑。

15. Он провел за решеткой 17 лет.

    他在狱中服刑17年。

16. В результате его действий погибли двое пожарных, еще двое получили ранения и сгорели

    他的行为导致两名消防员死亡，另有两名受伤，

17. несколько домов.

    多栋房屋被烧毁。

18. Преступление Спенглера стало дополнительным аргументом сторонников ограничения прав

    斯彭格勒的罪行成为支持限制美国人持枪权人士的又一论据。

19. американцев на владение огнестрельным оружием.

    美国人持有枪支的权利。

20. На экраны США вышли три фильма, которым прочат, если не золотой дождь наград

    三部影片登陆美国院线，业界预测它们至少将斩获不俗的票房成绩，

21. кинофестивалей, то хотя бы отличные кассовые сборы.

    电影节奖项，那么至少将斩获不俗的票房成绩。

22. Это мюзикл« Отверженные», снятый по одноимённому роману Виктора Гюго, в нём снялась

    这是根据维克多·雨果同名小说改编的音乐剧《悲惨世界》，

23. целая плеяда звёзд Голливуда— от Хью Джекмана до Саши Барона Коэна.

    好莱坞群星云集——从休·杰克曼到萨莎·拜伦·科恩。

24. Это фильм Квентина Тарантино« Джанго освобождённый» — история времен Гражданской

    这是昆汀·塔伦蒂诺执导的电影《被解救的姜戈》，讲述美国内战时期的故事。

25. войны в США с Джейми Фоксом и Леонардо Ди Каприо.

    由杰米·福克斯和莱昂纳多·迪卡普里奥主演的美国战争片。

26. Сам Тарантино охарактеризовал жанр этой ленты как саван, по аналогии с вестерном,

    塔伦蒂诺本人将该片类型定义为“南方哥特式”，类比于西部片。

27. действие происходит на юге Соединённых Штатов.

    故事发生在美国南部。

28. И наконец, комедия« Родительский беспредел» с Бет Миллер и Билли Кристалом в главных

    最后是喜剧片《老爸老妈的浪漫史》，由贝丝·米勒和比利·克里斯托尔主演。

29. ролях.

    担任主角。